For all this wealth, he was unhappy.

尽管他富有, 但他并不幸福。

I can only distantly remember all this.

我只能隐隐约约地记得这些事。

All this hard work is telling him.

所有这些辛苦的工作都对他的健康有影响。

Stop all this fuss and do your homework.

别大惊小怪了, 去做你的家庭作业吧。

What is all this bullshit about Abraxas and Delgado?

|艾布拉斯和狄加多这堆废话 究竟是怎么回事？

I have had all this work dumped on me.

这些工作都推给了我。

Let's clear all this crap off the kitchen.

让我们把厨房里所有的垃圾清理掉。

What’s all this I hear about you wanting to leave?

我听说你想离开，到底是怎么回事？

They entreated and threatened, but all this seemed of no avail.

他们时而恳求, 时而威胁, 但这一切看来都没有用。

They’re just muddying the waters with all this new information.

他们用这条新消息来混淆视听。

All this proves conclusively that she couldn’t have known the truth.

这一切无可置疑地证明她不可能知道真相。

It's about time we called a halt to all this senseless arguing.

现在正是我们停止一切无谓争论的时候了。

All this toing and froing between London and Paris is making him tired.

在伦敦和巴黎之间来回奔波使他疲惫不堪。

All this talk of a strike has clearly ruffled the management’s feathers.

所有这些关于罢工的闲言碎语显然让管理层很不高兴。

All this house needs is a good clean and a lick of paint.

这所房子需要彻底打扫并重新油漆一下。

The Nabob's friends… had stood all this while as mute as fishes.

印度回来的大富翁的几个朋友……这时都始终站在一旁，一声不响。

All this dirt that has got into my watch has gummed up the watch.

手表被钻进去的污垢弄坏了。

All this is fair enough, but it touches only the surface of the problem.

说的这些都有道理, 但仅触及了问题的表面。

I wish he’d make up his mind—I’m tired of all this chopping and changing.

我希望他能打定主意，我厌倦了他的变化无常。

Nicolette’s the villain of the piece, since she’s the person who started all this trouble.

尼科莱特是祸首，所有乱子都是她引起的。