Expectation could banish at cock-crow the eye-heaviness which apathy had been unable to disperse all the day long.

期待可以在鸡鸣时消除眼睛的沉重感，冷漠一整天都无法驱散。

Echoes from those past times when they had exchanged tender words all the day long came like the diffused murmur of a seashore left miles behind.

过去他们整天互吐衷情、甜言蜜语的回声，像是几英里以外海岸边传来的轻轻涛声飘了过来。

She could not bear the impending weight on her mind all the day long: better get the worst over; the day would be too short to comfort her mother.

她整天都无法承受即将来临的重担：最好把最坏的事情过去；这一天太短了，无法安慰她的母亲。

All the day long, she kept herself from thinking of the ceremony which was going on at Oxford, by wandering from room to room, and languidly setting aside such articles as she wished to retain.

一整天，她从一个房间走到另一个房间，懒洋洋地把她想保留的物品放在一边，不让自己想起正在牛津举行的仪式。