Grandma looked a bit of a funniosity.

奶奶看上去有点儿好笑。

The meeting was a bit of a marathon.

这次会议有点马拉松赛的味道。

His absence put a bit of a damper on the party.

他的缺席使宴会有点不尽人意。

Our family fortunes are at a bit of a low ebb.

我们家现在有点不走运。

He had a bit of a scrap with the boy next door.

他和隔壁的男孩有点争执。

He always feel a bit of a misfit in the business world.

他总觉得自己在商业界有些不适应。

I've had a bit of a rollicking for not riding with more restraint.

我因驾车不够克制而受到一番斥责。

She’s a bit of a coquette.

她有点儿轻佻。

She's a bit of a mystery!

她这人有点来历不明!

Just a bit of a mouse’s dropping will spoil a whole saucepan of broth.

一粒老鼠屎败坏一锅汤。

Tony was a bit of a lad — always had an eye for the women.

汤姆有点乱来——总是盯住女人。

The modern opera was a bit of a disappointment; we expected it to be much better.

这部现代歌剧有点令人失望,比我们想象中的差得多。

The news of my father’s illness put a bit of a damper on the birthday celebrations.

父亲生病的消息多少扫了生日庆祝会的兴。

He’s a bit of a mummy’s boy really. He ought to leave home and become a bit more independent.

他真是不够坚强。他应该离开家，变得独立些。

So yes, "Planet of the Dead" is a bit of a larky one, a bit of a romp, and really, that's the last time we're going to see the Tenth Doctor allowed to have quite so much fun.

所以，对，《死亡星球》是个有些玩闹的故事，有些轻松，而且真的，这是我们最后一次能看到十博士可以有这么多欢乐。