He has felt an influence dwelling always upon him like a curse.

他感到一种影响一直笼罩着他，就像诅咒一样。

No wonder that his imagination constantly dwelling upon these fearful objects should have rendered his character timid and apprehensive.

难怪他的想象力不断地停留在这些可怕的事物上，使他的性格变得胆小和忧虑。

He would lie by the hour, eager, alert, at Thornton's feet, looking up into his face, dwelling upon it, studying it, following with keenest interest each fleeting expression, every movement or change of feature.

他会长时间卧在桑顿脚边，热切而机警地望着桑顿的脸，在那张脸上看了一会儿，端详着，以极大的兴趣追踪着每一个转瞬即逝的表情，面部每一个动作或变化。

I spoke of my wife and children, mentioning their names and ages, and dwelling upon the unspeakable happiness it would be to clasp them to my heart once more before I died.

我谈到了我的妻子和孩子， 提到了他们的名字和年龄，并回想着在我死前再次将他们紧紧抱在心上那将是无法言喻的幸福。

As happens with sensitive and secluded minds, a continual dwelling upon the subject had magnified to colossal proportions the space she assumed herself to occupy or to have occupied in the occult critic's mind.

正如敏感和隐蔽的头脑所发生的那样，对这个主题的持续思考已经将她假设自己占据或已经占据的空间在神秘学评论家的脑海中放大到巨大的比例。

Margaret was afraid of letting her mind run too much upon this Spanish plan. But it took off her thoughts from too impatiently dwelling upon her desire to have all explained to Mr. Thornton.

玛格丽特害怕让她的思绪过多地停留在这个西班牙计划上。但这让她的思绪从过于不耐烦地想着把一切都向桑顿先生解释清楚的愿望上打消了。