Nearly half of the hour allotted by Voldemort for his surrender had elapsed.

现在已经被压扁了--伏地魔留给他投降的时间已经过去了将近一半。

But… there are also concerns about small farmers being displaced from land that the Congolese government allotted for growing trees.

但是，人们也担心刚果政府分配给种植树木的土地会导致小农户流离失所。

Only one hour is allotted for relaxing, although this brake is still required for refueling.

尽管加油仍需要刹车，但只分配了一个小时的放松时间。

Administrative requirements increase exponentially, while the time allotted for the patient visit remains 15 to 20 minutes.

管理要求呈指数增长， 而分配给患者就诊的时间仍为 15 至 20 分钟。

It's all part of my 2-year plan. Every minute is allotted for work, school, and personal obligations.

这都是我的两年计划的一部分 每一分钟都要精确分配给工作 学校和个人琐事。

Now I will mention right away the time allotted for this question is 10 minutes, that is 10 minutes for reading and writing.

现在我要提一下，这道题的时间是 10 分钟，10 分钟包括阅读和写作时间。

But of late, they've been talking and talking and talking, sometimes more than doubling the amount of time allotted for the oral arguments, where they hear out cases from the lawyers involved.

但最近，他们一直在不停地讨论，有时会把分配给口头辩论的时间增加一倍多，他们会在这个辩论中听取相关律师的案件。

This loophole means that the Southern Nevada water authority will usually draw around 445,000 acre-feet of water from Lake Mead during a normal year, or about 40% more than they're technically allotted for.

这个漏洞意味着南内华达水务局在正常年份通常会从密德湖抽取约 44.5 万英亩-英尺的水，比严格被分配到的水量多出约 40%。

If he did not raise the rate of his profit, he would be obliged to charge the whole tax upon that part of it which was allotted for the interest of money.

如果他不提高他的利润率，他将不得不对分配给货币利息的那部分利润征收全部税款。

The course of human affairs, by marriage, by succession, and by alienation, necessarily deranged this original division, and frequently threw the lands which had been allotted for the maintenance of many different families, into the possession of a single person.

人类事务的进程，通过婚姻、继承和转让，必然会破坏这种最初的划分，并经常将分配给许多不同家庭的土地归入一个人所有。