Already intoxicated, he was knocking his glass on the table, and talking of drubbing the waiter if he did not bring some liqueurs immediately.

他已经喝醉了， 正敲着桌子上的杯子， 说要是他不马上拿些利口酒来， 他就要痛打服务员。

His father, a poor, needy process-server, sickly jealous, had been wont to drub him, exasperated by his long pale face and tow-like hair, which, said he, did not belong to the family.

他的父亲是一个贫穷、贫困的流程服务员，嫉妒得病态，过去常常打他，被他苍白的长脸和像丝束一样的头发激怒了，他说，这不属于这个家庭。