I can see that you've been driven to distraction.

我看得出来，你好像有点不对劲。

And my mom, she read this book called driven to distraction by Dr. Hallowell. And my mom sent me the book and she said, you know, mark has been diagnosed with this.

还有我的妈妈，她读了这本书，名叫哈洛威尔博士的《神志不清》。我妈妈把书寄给我，她说，你知道，马克被诊断出患有这种疾病。

Out of a complement of 240 scientists and crew, one in four jumped ship and eight more died or went mad, driven to distraction by the mind-numbing routine of years of dredging in the words of the historian Samantha Weinberg.

在总共240名科学家和船员当中，有四分之一的人开了小差，还有8人死亡或发疯，用历史学家萨曼莎·温伯格的话来说：“长年累月的单调生活使脑子麻木，精神错乱。”