And after all, we must all endeavour to do our duty.

毕竟，我们都得尽力履行责任。

Tyrion offered her a thick, blunt-fingered hand. " Come, then. Let us do our duty" .

提利昂伸出一只指头短小的粗手。" 那么，来吧，让我们履行我们的责任。"

Oh, we all do our duty when there's no cost to it.

当我们毋需付出代价时 自然都能尽忠职守。

Why should I complain, when we both have merely done our duty and will surely be the happier for it in the end?

当我们都只是尽了自己的责任并且最终肯定会因此而更加快乐时，我为什么要抱怨呢？

When he finally realized that she had no answer for him, Tyrion Lannister drained the last of his wine. " I understand, " he said bitterly. " Get in the bed, Sansa. We need to do our duty" .

当他清楚她不会给他任何答案时，提利昂·兰尼斯特一口喝干了所有的酒。" 我明白了，" 他痛苦地说，" 上床吧，珊莎。我们必须履行责任。"

And now, old chap, " said Joe, conveying to me a sensation, first of burning and then of freezing, for I felt as if that familiar expression were applied to Miss Havisham, —" and now, old chap, may we do our duty!

而现在，老家伙，" 乔说，向我传达一种感觉，先是燃烧，然后是冻结，因为我觉得好像那个熟悉的表情适用于哈维舍姆小姐，" 现在，老家伙，愿我们尽我们的职责！