I don't doubt that, ” said Mrs. Weasley, frowning suddenly.

“对这一点我不怀疑，”韦斯莱太太说，突然皱起了眉头。

Well, I don't doubt that it's similar, Susan, but it can't possibly be the same one.

好吧，我不否认这有点相似，苏珊，但不可能会是同一个。

" No, I love you, that is all! You do not doubt that! Tell me—one word—only one word" !

" 不，这只是因为我爱你！ 你不怀疑吧！ 告诉我；一句话！ 只要一句话！"

He did not doubt that she loved his sermon also.

他毫不怀疑她也喜欢他的布道。

Evidently she did not doubt that on her lips all things were good.

显然她并不怀疑她嘴上说的都是好话。

You know, I don't doubt that it was. -Yeah.

肯定是的 -嗯。

I don't doubt that for a second, Ms. Flores.

这点我深信不疑 弗丽斯小姐。

I do not doubt that it would be possible to inject ideas into the modern world that would utterly destroy us.

向现代世界灌输一种思想以便摧毁我们人类是可能的事，对此我并不怀疑。

For a moment he did not doubt that the whole project was entirely natural and graceful.

有一刻他毫不怀疑整个项目是完全自然和优雅的。

" And a lot of other women-quite well, too. I don't doubt that. Did Mrs. Kingsley know her too" ?

“还有很多其他女性——也很好。我不怀疑这一点。金斯利太太也认识她吗“？

Still, historians do not doubt that the Kitos War actually occurred;  its consequences permanently impacted the Mediterranean and changed the Roman Empire.

尽管如此，历史学家并不怀疑基托斯战争确实发生过。它的后果永久地影响了地中海并改变了罗马帝国。

I don't doubt that. But you have a wife to go home to. And I'm guessing she has no idea where you are right now.

我不怀疑。但你回家有个妻子等你。我猜她不知道你现在在哪里。

He could not imagine how the locomotive had become separated from the train; but he did not doubt that the train left behind was in distress.

可是机车怎么会把列车甩下去的呢，这一点他怎么也猜不出。但是他毫不怀疑，列车一定是留在后边正处在进退两难的境地！

" Why, hey? Did I frighten you so much? It is I, on the contrary, who ought to complain. We hardly know one another; yet I am very devoted to you. You do not doubt that, I hope" ?

" 怎么？ 嗯… … 难道你怕我吗？ 你看，我多苦啊！ 我们几乎还算不上相识呢！ 其实，我对你是一片好心，你现在不再怀疑了吧？ 但愿如此！"