" Look how big their eyes are." Pa looked, and then he took down his fid- dle.

“看看他们的眼睛有多大。 ” 爸爸看了看，然后取下了他的小提琴。

It was exciting to watch her turn the whole little man over, quickly and carefully, on a hot grid- dle.

看着她在热腾腾的平底锅上迅速而小心地把整个小男人翻过来，真是令人兴奋。

Ma's shadow, and Aunt Eliza's and Uncle Peter's were big and quivering on the walls in the flickering fire-light, and Pa's fid- dle sang merrily to itself.

妈妈的影子、伊丽莎姨妈和彼得叔叔的影子很大， 在摇曳的火光中在墙上颤抖， 爸爸的小提琴在欢快地自言自语。