At the time, the company declined to discuss the divestments but reiterated its commitment to Israel.

当时，该公司拒绝讨论撤资事宜，但重申了对以色列的承诺。

Early divestments from the fund seem to have worked well, however.

但是该基金早期的投资转让似乎卓有成效。

I sat bare-ass on that very desk for South African divestment.

曾光屁股坐在那张桌子上准备南非撤资。

That's why divestment movement makes practical sense and is not just a moral imperative.

这就是撤资行动具有现实意义的原因。而不仅仅是道德责任。

Both Brussels and the FTC issued divestment orders.

布鲁塞尔和联邦贸易委员会均发布了撤资令。

Pension divestment, putting pressure on heels.

养老金撤资，给高跟鞋带来压力。

Those supporting the divestment movement have the right goals in mind.

支持撤资运动的人心怀正确的目标。

Under such a system, the cat-and-mouse game over divestments would soon be moot.

在这样的体制下，关于剥离的猫鼠游戏很快就会变得无关紧要。

In 2021 Maine, a blue state, got the ball rolling with legislation prohibiting its public pension fund from investing in big fossil-fuel producers, and set out a timetable for divestment.

2021 年， 蓝州缅因州开始立法禁止其公共养老基金投资于大型化石燃料生产商，并制定了撤资时间表。

Bosses fear that a " conglomerate discount" —the difference between the market value of a firm and the hypothetical value of its constituent parts—will invite activist investors to agitate for divestments.

老板们担心，“集团折扣”——一家公司的市场价值与其组成部分的假设价值之间的差异——会邀请激进投资者鼓动撤资。

This implies key strategic decisions such as making the right acquisitions, and divestment (see Unit 19) of business units that do not make enough profit even if they are not actually loss-making.

这意味着关键的战略决策，例如做出正确的收购和撤资（见第 19 单元）那些没有赚取足够利润的业务部门， 即使它们实际上并不亏损。

This  uncomfortable legacy still divides public opinion: a public campaign has grown to demand the end  of 'Rhodes scholarships', and the divestment of Oriel College from their ongoing association  with the man.

这一令人不安的遗产仍然引起公众舆论的分歧：一场公众运动要求终止“罗德奖学金”，并要求奥里尔学院撤回与该男子的持续联系。

Divestment, in other words, often looks more like climate arbitrage, as companies clear their portfolios of risky or high-cost assets, shift their problems to others, and win the favor of ESG Environmental, Social, and Governance)-focused investors in the process.

剥离投资，换句话说，往往更像是气候套利，因为公司清理其风险高或成本高的资产组合，将问题转嫁给他人，并在此过程中赢得ESG（环境、社会和治理）关注的投资者的青睐。