Of course, any time the family produced someone halfway decent they were disowned.

当然啦，每当家族中产生一个还算正派的人物时，他们就声明与他断绝关系。

Like resistors Zangara ran away and was disowned by her parents and siblings.

像其他反抗的人一样逃跑，结果却是和她的父母和兄弟姐妹断绝了关系。

He disowned his parents and took off around the world.

他跟父母决裂然后就开始环游世界。

He fought with his parents over me and they disowned him.

他为了我和他的父母吵架，他们与他断绝了关系。

We thought so, too, but his parents effectively disowned him after the indictment.

我们开始也这么想 可他一被指控 他的双亲就不认他了。

Earlier, the majority of the electoral body's commissioners said the final count is not being transparent and they disowned the result.

早些时候，选举机构的大多数委员表示，最终计票不透明，他们否认了结果。

9 But he who disowns me before men will be disowned before the angels of God.

9 在人面前不认我的、人子在　神的使者面前也必不认他。

He prescripted interviews with Ross Miller, a previously anointed biographer whom he later disowned When Wikipedia misidentified the origins of one of his characters.

他安排了对罗斯·米勒 (Ross Miller) 的采访，罗斯·米勒 (Ross Miller) 是一位曾受膏的传记作家，后来当维基百科错误地识别了他其中一个角色的起源时，他与米勒断绝了关系。

I know several people who aren't comfortable being outed to their parents because they are at risk of being abused, of being neglected, of being disowned.

我认识的几个变性学生不愿意跟他们的父母坦白，因为他们面临被虐待、被忽视、被抛弃的风险。

But whoever disowns me before others will be disowned before the angels of God.

在人面前不认我的，人子在　神的使者面前也必不认他。

His mother's sister made a bad match — a Pole, I think — lost herself — at any rate was disowned by her family.

他母亲的妹妹嫁得不好——我想是波兰人——迷失了自己——无论如何都被她的家人断绝了。

And the real need for all of us, really, is to reconnect with the essence of who we really are, reown all of the disowned parts of ourselves.

但我们所有人真正需要的是重新认识真正的自己，重新获得我们自身失去的部分。

And my personal history is that my—my mother is a a white woman who married my father, who's a Black man, and they disowned her.

我的个人经历是，我的母亲是一名白人女性，嫁给了我的黑人父亲，但他们与她断绝了关系。

Well, I could point out that you're the one who disowned your child by blood, but maybe you're right. Maybe there is something wrong with me where family's concerned.

那我可以说你还不认自己的亲生骨肉呢但也许你是对的也许我对待亲人确实有问题。

Fortunately, my parents never disowned me, but since there are ten other siblings in my family – I have ten brothers and sisters – I probably won't get very much money anyway.

幸运的是， 我的父母从未不认我，但由于我家还有其他十个兄弟姐妹——我有十个兄弟姐妹——反正我可能不会得到很多钱。

" Each time I ride out, I wonder if I shall find him alive or dead on my return" . Despite their quarrels, there was a deep bond between her father and the brother he had once disowned.

" 每次我出城，都不知道回来时他是不是还活着。" 虽然父亲当年和弟弟争执不下，但两人的感情依然十分紧密。

Somehow, now that I had once crossed the threshold of this house, and once was brought face to face with its owners, I felt no longer outcast, vagrant, and disowned by the wide world.

不知何故，既然我曾经跨过这所房子的门槛，一旦与它的主人面对面，我就不再感到被广阔的世界排斥、流浪和排斥。