" And for your own sake too, or you are carrying your disinterestedness beyond reason."

“而且也是为了你自己，否则你的冷漠就太不合理了。”

'Such disinterestedness, ' repeated Nikolai Artemyevitch; 'it's astonishing.

“多么冷漠， ” 尼古拉·阿尔捷米耶维奇重复道。 '这太惊人了。

His Instructors carefully repressed those virtues whose grandeur and disinterestedness were ill-suited to the Cloister.

他的导师小心翼翼地压制那些高贵和无私的美德，这些美德不适合修道院。

Your sweetness and disinterestedness are really angelic; I do not know what to say to you.

你的甜蜜和无私真是天使般的； 我不知道该对你说什么。

I thought Mr. Jaggers glanced at Joe, as if he considered him a fool for his disinterestedness.

我以为贾格斯先生瞥了乔一眼，好像他认为他是个傻瓜，因为他的无私。

The reddleman's disinterestedness was so well deserving of respect that it overshot respect by being barely comprehended; and she almost thought it absurd.

红土贩子毫不自私，本应该受人敬重，但他太无私，到了叫人难以理解的地步；她几乎觉得他荒唐。

My sweet Catherine, in your generous heart I know it would signify nothing; but we must not expect such disinterestedness in many.

我亲爱的凯瑟琳，在你慷慨的心中，我知道这不会有任何意义；但我们绝不能指望许多人会如此冷漠。

My dear Jane! exclaimed Elizabeth, you are too good. Your sweetness and disinterestedness are really angelic; I do not know what to say to you.

“亲爱的吉英，你太善良了。你那样好心，那样处处为别人着想，真象天使一般；我不知道应该怎么同你说才好。

Dear Felix, let me, even though I may make a few mistakes, let me give to our friendship a proof of the disinterestedness which sanctifies it.

亲爱的菲利克斯，尽管我可能会犯一些错误，但让我证明我们的友谊是无私的，它使它神圣化。

" Well, I should hate to lose your friendship, " she said primly and, with an attempt at disinterestedness, bent down to pull the blanket closer about Ella Lorena's head.

" 怎么说呢，我不想失去你的友情啊，" 思嘉一本正经地说。为了显得对这件事并不十分在意，她还低下头拉了拉毯子，把孩子的头围了围。

But for a moment this attitude of interposition and disinterestedness, this carrying of messages and redeeming of promises, brought back the sense that her companion was a dangerous woman.

但有那么一刻， 这种干预和无私的态度， 这种传达信息和兑现诺言的态度， 让她回想起她的同伴是个危险的女人。

His one great object, in spite of his show of disinterestedness, and his stock-in-trade of phrases out of novels, is to succeed in doing what he likes with the master of the household and his fortune.

他的一个伟大目标， 尽管他表现出无私的样子， 而且他的小说中的常用词句也是如此， 但他的一个伟大目标是成功地与家庭主人和他的财产做他喜欢做的事。

As Meriem was brought forth from the darkness of the hut's interior the two men turned with every appearance of disinterestedness to glance at her. It was with difficulty that Malbihn suppressed an ejaculation of astonishment.

当梅瑞姆从小屋内部的黑暗中被带出来时，两个男人转过身来，一副漠不关心的样子，看了她一眼。马尔宾很难抑制住惊讶的情绪。

To the present moment, I believe it to have been referable to some pure fire of generosity and disinterestedness in my love for her, that I could not endure the thought of her stooping to that hound.

直到现在，我相信这与我对她的爱中的某种纯粹的慷慨和无私的热情有关，我无法忍受她屈服于那条猎犬的想法。

'My dear Jane! ' exclaimed Elizabeth, 'you are too good. Your sweetness and disinterestedness are really angelic; I do not know what to say to you. I feel as if I had never done you justice, or loved you as you deserve'.

" 亲爱的吉英，你太善良了。你那样好心，那样处处为别人着想，真像天使一般；我不知道应该怎么同你说才好。我觉得我从前待你还不够好，爱你还不够深。" Miss Bennet eagerly disclaimed all extraordinary merit， and threw back the praise on her sister’s warm affection。吉英竭力否认这一切言过其实的夸奖，反而用这些赞美的话来赞扬妹妹的热情。