Dilsey put some more wood in the stove and returned to the bread board.

迪尔西在炉子里又放了些木柴， 然后回到面包板前。

Dilsey made out she didn't hear.

迪尔西发现她没有听到。

" Where's Dilsey" ? I says. " Putting supper on" ?

“迪尔西在哪里” ？我说。“开晚饭” ？

Dilsey moaned, and when it got to the place I began to cry and Blue howled under the steps.

迪尔西呻吟着， 当它到达我开始哭泣的地方时， 布卢在台阶下嚎叫。

" Dilsey, " Mother says on the stairs.

“迪尔西，” 妈妈在楼梯上说。

Dilsey, I forbid you ever to speak that name in her hearing.

迪尔西，我禁止你在她耳边说出那个名字。

Dilsey got up from her chair.

迪尔西从椅子上站起来。

Dilsey put Jason in with him.

迪尔西让杰森和他一起住。

Dilsey rocked back and forth, stroking Ben's head.

迪尔西前后摇晃着，抚摸着本的头。

Dilsey opened the firedoor and drew a chair up in front of it and I sat down.

迪尔西打开防火门， 在它前面拉了一把椅子， 我坐了下来。

" Yessum, " Luster said. He returned and left by the diningroom door. After a while it ceased to flap. Dilsey prepared to make biscuit.

“是的，”卢斯特说。他从餐厅门回来离开了。过了一会儿，它停止了拍打。迪尔西准备做饼干。

" Dilsey, " she called, without inflection or emphasis or haste, as though she were not listening for a reply at all. " Dilsey" .

她喊道，既没有变化， 也没有强调， 也没有匆忙， 就好像她根本没有在听回答。 “迪尔西，”“迪尔西” 。