Good. 'cause I'm gonna need a designated driver.

很好。因为我需要专门的司机。

Finch appoint you to be my designated driver too?

芬奇还指派你当我的代驾司机吗？

It would seem somebody's taking their designated driver position... a little lightly. -Stu?

似乎有人对自己的旧部下爬到自己头上来过于在意。-斯图？

Get a designated driver, if not, this holiday season, these might be the only lights that you see.

找一个指定的司机, 如果没有，在这个假期，这些可能是你看到的唯一的灯光。

They were aimed at those who craved a proper beer but couldn't indulge: the pregnant, religious or designated drivers.

孕妇、宗教人士或排了班的司机。

I could be your designated driver. Yeah?

我可以是你指定的司机。是的？

Other alcohol ads remind people to choose a designated driver when they drink.

其他酒类广告提醒人们在喝酒时选择指定的司机。

Wait, is that why I'm here? To be the designated driver?

等等 这就是我来这里的原因吗 当代驾司机？

After we left the diner, I dropped everybody off at Paul's, since I was the designated driver.

我们离开餐厅后， 我把所有人都送到了保罗家，因为我是指定的司机。

My mom and her new boyfriend wanted to go, and they needed a designated driver.

我妈妈和她新男友想去，他们需要一个(不喝酒的)司机。

This became very popular when I was in high school and college, the idea of a designated driver.

这在我上高中和大学时变得非常流行，指定司机的想法。

Now, if you are going to go out drinking, I may suggest that you get a " designated driver" .

现在，如果你要出去喝酒， 我可能会建议你找一个“指定司机” 。

So, the designated driver drives everyone home at the end of the night, and he or she doesn't drink that night.

所以， 指定的司机在深夜开车送大家回家，他或她当晚不喝酒。

Jean Liu: Yes, we send you a designated driver to meet youat the bar or at a party and he can drive you back home, so you don't need to drive, right.

我们给他们派过去代驾把他们从酒馆或是排队上接回家，这样他们就不用自己开车了。

The term " designated driver" refers to someone who goes with you to a party or to a bar, but who doesn't drink because they're responsible for driving the car.

“指定司机”一词是指与您一起去聚会或去酒吧但不喝酒的人，因为他们负责开车。

We don't have to say all of these words; you can just cut it out because it's understood: " Designated driver" is the person who drove instead, and they didn't drink and drive.

我们不必说所有这些话； 你可以把它删掉， 因为它被理解为：“指定司机”是代替开车的人， 他们没有酒后驾车。