" Kohakwa iyathtokyai! " The tone was menacingly derisive.

“阔哈夸咿呀特拖可呀仪！”口气带着讽刺，咄咄逼人。

Hermione's terrified look vanished as she let out a derisive snort.

赫敏脸上惊恐的表情消失了，她发出一声短促的嘲笑。

Malfoy howled with derisive laughter; Crabbe and Goyle guffawed stupidly.

马尔福发出一串高声的嘲笑，克拉布和高尔也跟着傻笑起来，声音粗野刺耳。

He gave a short, derisive laugh. Harry and Ron exchanged excited looks.

他发出一声短促的嘲笑。哈利和罗恩交换了一个兴奋的目光。

Franti burst into a derisive laugh, in the face of a soldier who was limping.

有一个破了足的兵士走过，勿兰谛笑了起来。

His derisive tone increased her irritation.

他嘲讽的语气增加了她的恼怒。

Holmes clapped his hands with amusement, and then pointed a derisive finger.

福尔摩斯好笑地拍了拍手， 然后用嘲讽的手指指了指。

The derisive Jew laughter of Heine ran through the university and everything else in Berlin.

海涅犹太人嘲讽的笑声贯穿了大学和柏林的一切。

Marianne smiles, and the smile that comes out is smug, almost derisive, and she says: Okay.

玛丽安微微一笑，露出的笑容有点得意，几乎带着轻蔑。她说，好。

" Just because I don't do it in public—! " Ginny screamed with derisive laughter, trying to push Harry out of the way.

“只因为我不在大庭广众做… … ”金妮嘲讽地尖笑起来，想要推开哈利。

Dareon plucked at his lute with one finger, sending up a derisive note. " I'd heard that wildlings were braver than that" .

戴里恩用一根手指拨了一下琵琶，弹出嘲弄的音符，" 我听说野人比较勇敢。"

She turned from him as he walked beside her but the smile still flickered across her face, derisive and remote.

当他走在她身边时， 她转过身去， 但笑容仍然在她的脸上闪烁， 嘲讽而冷漠。

Vanilla, the classic option-and a derisive synonym for boring-is often touted as having universal appeal, writes Rachel Herz in " The Scent of Desire" .

瑞秋·赫兹在《欲望的气味》一书中写道，经典的香草口味--也是带有嘲讽意味的“无聊”的同义词--经常被吹捧为无人不爱。

She gave Mrs. Adams a stare, grimly derisive, then departed.

她冷酷地嘲讽地看了亚当斯夫人一眼， 然后离开了。

The laugh was a good deal like a roar, and it had a cruel and derisive sound, but it was a laugh nevertheless.

这笑声很像吼叫，带着残忍和嘲讽的声音，但毕竟是笑声。

And looking back over his shoulder to offer a final brief view of his derisive face, he took himself out of the room.

他回头看了一眼他那张嘲讽的脸，然后离开了房间。

Dirk Stroeve was one of those persons whom, according to your character, you cannot think of without derisive laughter or an embarrassed shrug of the shoulders.

戴尔克·施特略夫是这样一个人：根据人们不同的性格，有人在想到他的时候鄙夷地一笑，有的则困惑地耸一下肩膀。

But of this oppression they had small knowledge, and they speedily forgot that infrequently a number of travelers covered them with stares of derisive enjoyment.

但他们对这种压迫知之甚少，他们很快就忘记了偶尔会有一些旅行者用嘲笑和享受的目光注视着他们。

I think each of you can recall that moment where one of these ideas felt like some ignorable, derisive thing, and suddenly, oh, crap, the price of Bitcoin is what it is.

我想你们每个人都应该记得那个时刻，当一个想法看起来一无是处，但突然，它发展得正似比特币价值般突飞猛进。

John Brooke laughed then as he never dared to laugh afterward, and the derisive Scott smiled involuntarily as he heard the hearty peal, which put the finishing stroke to poor Meg's woe.

约翰·布鲁克当即大笑起来，事后却是再也没敢这样笑过。那个爱嘲笑人的斯科特，听到这发自内心的响亮笑声，情不自禁地微笑起来，这一来给这倒霉的梅格的不幸加上了最后一下打击。