I departed to renew my search; its result was disappointment, and Joseph's quest ended in the same.

我去重新找一遍，结果是失望，而约瑟夫找的结果也是一样。

Thus I waited for the morning, when thou didst depart, to find a few fragments on the bed.

这样我等到早上，想在你离开的时候，从你床上找到些碎片。

Police say the 27 year old husband had no intention to actually depart Singapore. So he was arrested.

警方表示，这名27岁的男子无意离开新加坡。所以他被警方逮捕。

Poirot was profuse in his thanks, and Auguste departed to his barrow.

波洛连连道谢，奥古斯特就动身去了他的手推车。

The good Japp departed to make a survey of the railway line.

善良的贾普出发去勘察铁路线。

Today I depart to worship your larger image in a larger temple.

今天我要去一个更大的寺庙去敬拜你的大像。

When a loved one departs this life to the next, that transition is done through the stars.

- 当所爱的人离开这一生到下一世时，这种转变是通过星星完成的。

So Kiki changed him back to his former shape, and the Unicorn departed to join his people.

于是琪琪把他变回原来的样子，独角兽就离开去加入他的人民。

Leaving the others to console Beth, she departed to the kitchen, which was in a most discouraging state of confusion.

留下其他人去安慰贝丝，她离开了厨房，那里正处于最令人沮丧的混乱状态。

Money was flung down, and the victim of a mistaken ambition hurriedly departed, to satisfy his hunger amid less unfamiliar surroundings.

钱被扔了下来，一个错误野心的牺牲品匆匆离开，到不那么陌生的环境中充饥。

But monsieur could not wait even a 'flash of time', and in the middle of the speech departed to find mademoiselle himself.

但是先生连“一闪而过”都等不及了，说到一半就动身去找小姐了。

And kissing his hand to her, he departed to post her letters, quite sure that Miss Waring would not lead the German.

他亲吻了她的手， 然后离开去寄她的信， 他很确定韦林小姐不会领导德国人。

The steamer which was about to depart from Yokohama to San Francisco belonged to the Pacific Mail Steamship Company, and was named the General Grant.

这条由横滨开往旧金山的邮船是太平洋轮船公司的船，船名叫格兰特将军号。

I stared at all its wealth, all its treasures, like a man on the eve of his eternal exile, a man departing to return no more.

我两眼叮者所有这些财富，所有这些宝藏，就像一个人要永远流亡，走后不再回来的前夜中一样。

Laurie leisurely departed to recover the lost property, and Jo bundled up her braids, hoping no one would pass by till she was tidy again.

劳里从容地离开去找回丢失的东西，乔把辫子扎起来，希望在她收拾好之前没有人经过。

The boy had been a clerk in a store on Jackson Street, and on the day after the incident he departed unexpectedly to New York.

这个男孩曾是杰克逊街一家商店的店员， 事发后的第二天他出人意料地离开了纽约。

Titus had accompanied his father to Egypt, but  in the spring of 70 AD he departed to Judea in order to open the final campaign in the region.

提图斯曾陪伴他的父亲前往埃及，但在公元 70 年春天， 他前往犹太， 以开启该地区的最后战役。

They purposed remaining in London only three days, prior to departing for some weeks to a distant part of the coast. It was now midnight of the first day.

他们计划只在伦敦停留三天，然后离开几周，前往遥远的海岸。现在是第一天的午夜。

Police say the 27 year old husband had no intention to actually depart Singapore so he was arrested and the island's police force is warning residents not to misuse their boarding passes.

警方表示，这位27岁的丈夫并不打算真正离开新加坡，所以他被逮捕了，岛上的警察机关警告居民不要滥用他们的登机牌。

To my joy, he left us, after giving this judicious counsel, and Hindley stretched himself on the hearthstone. I departed to my own room, marvelling that I had escaped so easily.

他绘了这个得体的劝告之后，就离开我们，这使我很开心；而辛德雷直挺挺地躺在炉边。我也走开回到自己屋里。想到我竟这么容易地逃掉，自己也感到惊奇。