The White House has decked its halls for Christmas.

白宫已张灯结彩迎接圣诞来临。

The sheer practicality of moving that means all hands on deck for us curators.

搬运的实践意味着所有人都需要上手。

54.four fixed rings need to be added on upper deck for derrick holds

吊货舱上层甲板上应装4个固定环。

They carried out certain procedures that, on the Nautilus, you could call clearing the decks for action.

某些我们可以称之为 “鹦鹉螺号”的“战斗准备”的措施就绪了。

And the bird on deck for today — it's been on my life list for a while.

今天要介绍的鸟儿，在我的观鸟名单上有一段时间了。

Can you land a full-grown whale on your deck for examination, as a cook dishes a roast-pig?

你能把一头完全成年的鲸鱼吊上甲板，做一番检查吗，就像一个厨子用盘子端上来一只烤乳猪？

Let a couple people read the first draft, and keep other people on deck for the final one.

让一些人读初稿，让其他人准备好读终稿。

This at a moment when we need all hands on deck for our planet.

此时此刻，我们需要所有人齐心协力保护我们的星球。

My crew would wait on deck for a year if I asked them to.

只要有我之令 我的船员们会在甲板上等上一年。

I've been on deck for a year. I'm nobody's second choice.

我有戏都一年了 我可不是谁的备胎。

MARQUEZ : In Idaho, all hands on deck for massive crowds.

MARQUEZ：在爱达荷州，所有的人都在甲板上为大量人群服务。

Beyazit displays racks of floral dresses and colorful coats on the street, and keeps masks and sanitizer on deck for anyone who stops by.

她在街上陈列了一排排的碎花连衣裙和五颜六色的外套，还在甲板上放了口罩和消毒剂供路过的人使用。

In a ship I belonged to, a small cub Sperm Whale was once bodily hoisted to the deck for his poke or bag, to make sheaths for the barbs of the harpoons, and for the heads of the lances.

在我受雇的一艘船上，有一头抹香鲸幼崽曾被吊上甲板来，为了取它的鳔来做标枪倒钩和鱼枪头的鞘。