The deadness is a prelude to new life; the fallow period is a guarantor of fecund days to come.

死气沉沉是新生命的前奏，休耕期是未来丰饶日子的保证。

It tastes like deadness. Which is interesting, given that it's vegan.

尝起来像死亡。 这很有趣，因为它是素食主义者。

A recognition of irrevocable change in the very public deadness of the deceased.

承认死者在公共死亡方面发生不可逆转的变化。

But often the face is not soft, often it turns out to be imperfectly alive. The hardness and deadness are from within.

不过，这脸庞往往并不柔和，看起来缺乏活力，从内心散发出默然的沉沉死气。

During the early part of my stay I had been struck by the contrast between the vitality of the climate and the deadness of the community.

在我逗留的早期， 我对气候的活力与社区的死气沉沉之间的对比感到震惊。

She was as consumed by the minutiae of daily life -- cooking, cleaning, taking care of her children -- as by the stories she was writing in her head in the deadness of early afternoon.

她沉浸于日常生活的琐事中--做饭、打扫卫生、照顾孩子，也同样沉浸于她在寂静的午后在脑海中构想的故事中。