The daybeam—even what little of it finds its way into this always dusky parlor—seems part of the universal benediction, annulling evil, and rendering all goodness possible, and happiness attainable.

日光——即使只有一点点进入这个总是昏暗的客厅——似乎是普遍祝福的一部分， 它消除了邪恶， 使所有的善成为可能， 使幸福成为可能。