It was impossible to praise it as beautiful, but it was also impossible to damn it as quaint.

说它漂亮是不可能的， 但说它古怪也不可能。

It's more like, damn, it's like heavenly felt it's, like it's just, like you just flow on cloud 55 or 99 or 110.

它更像是，该死的，就像天堂般的感觉，就像它只是，就像你只是在云 55 或 99 或 110 上流动。

" Seven hells, " Robert swore. " Cersei, look at her. She's a child. What would you have me do, whip her through the streets? Damn it, children fight. It's over. No lasting harm was done. "

" 七层地狱啊，" 劳勃咒道，" 瑟曦，你看看她，她是个小孩子，你要我怎么办？打她几鞭游街示众吗？该死，不过就是小孩打架，现在没事了，也没什么严重后果。"

I hate imploring you for my own sake, but damn it all, I'm young and we've been pretty good friends together -does my whole life mean nothing to you compared with the lies of these awful creatures?

我讨厌为了我自己的缘故恳求你， 但该死的，我还年轻，我们一直是很好的朋友——与这些可怕生物的谎言相比， 我的一生对你来说毫无意义吗？

" No, damn it, " Ned said. It would not do to offend the council before he had even begun. " I will see them. Pray give me a few moments to change into something more presentable. "

" 算了，该死的。" 奈德道。还没上任便先把朝廷重臣给全得罪光那怎么成。" 我这就去见他们。但请先给我几分钟，容我换上比较正式的服装。"