They had to tell the dairyman and his wife that they were planning to marry.

他们有必要把他们准备结婚的事告诉奶场主和他的妻子。

" Why, yes, I do! You are young Venn—your father was a dairyman somewhere here? "

“嗨，我认得你！你不就是那个小维恩吗？你父亲以前在附近一个地方办奶牛场。”

'The dairyman told me you hated old families. '

“奶场主对我说过你嫌恶旧家族。”

'That's bad! ' whispered the dairymen to each other.

“那可不吉利！”奶场工们相互窃窃私语。

He wore the clothes of a dairyman but underneath he was quite different.

他穿着挤奶工的衣服，但他本人显得与众不同。

As he was thanking the dairyman, a cock crowed just in front of him.

当他向奶场主致谢时，一只公鸡恰好在他面前啼叫开了。

'What do you say, my dear.' the dairyman asked Tess.

“你怎么认为，亲爱的？” 奶场主问苔丝。

As it struck, the dairyman poured rich milk into his shining bottles and packed them into the milkman's wagon.

钟敲响的时候，牛奶工人把全脂牛奶倒入了光洁的瓶子里，装进送奶工人的车上。

But soon it was clear that the dairyman did not want so many dairymaids at this time of year.

但是很快，情况变得很明显，那就是奶场主在一年中的这个时候不再需要这么多挤奶女工了。

She first asked the dairyman if Mr Clare was interested in old families who had lost their money and land.

她先到奶场主那儿打听克莱尔先生是否会对一个失去了财富和土地的古老家族有好感。

Soon he reached the forking roads, and saw the dairyman by the wayside.

很快他就到了岔路口， 看见了路边的奶牛场老板。

She finally heard that a dairyman some miles to the south needed a good milkmaid for the summer.

终于，她听说往南几英里的一个奶场主这个夏天需要一名熟练的挤奶女工。

The carriage having vanished, the dairyman gazed in the opposite direction, towards Exonbury.

马车消失了， 奶牛场老板朝相反的方向望去， 望着埃克森伯里。

The dairyman rubbed his hands with delight, and returned to the city as the cathedral clock struck five.

奶牛场老板高兴地搓着手，在大教堂的钟敲响五点时回到了城里。

'She is only a village girl, a dairyman's daughter, —Tabitha Lark, who used to come to read to me'.

“她只是一个村姑， 一个奶牛场老板的女儿——塔比莎·拉克， 她曾经来给我读书” 。

Then the dairyman practised the greatest duplicity of his life.

然后奶牛场老板犯了他一生中最大的口是心非。

It burst upon his mind that the dairyman, still ignorant of the truth, had misinformed him.

他突然想到奶牛场老板， 仍然不知道真相， 误导了他。

On the bottom shelf behind the counter was a pound of fresh butter that the dairyman had left ten minutes before.

柜台后面最下面的架子上有一磅新鲜黄油， 是奶牛场老板十分钟前留下的。

But the dairyman knew that it was time at three o'clock to get his milk ready for the milkman to take to the children of the town.

但是牛奶工人知道三点钟该把牛奶准备好，让送奶工人给小镇上的孩子送去了。

Before knocking, he perceived the dairyman walking across from a gate in the other direction, as if he had just come in.

在敲门之前， 他看到奶牛场老板从另一个方向的大门走过来， 就好像他刚进来一样。