But before they could make their retreat, Joffrey was back. " Uncle, where are you going? You're my cupbearer, remember" ?

" 舅舅，想上哪儿去啊？你是我的侍酒，不准走！"

For a moment Ser Barristan did not know whom he meant. Then it came to him. " The queen's cupbearers" ?

巴利斯坦爵士一时没反应过来，随后猛然醒悟，" 女王的侍酒？"

While Lugal-zage-si remained in Kish, triumphantly  celebrating his victory, the cupbearer reunited the soldiers of Kish.

当 Lugal-zage-si 留在基什，得意洋洋地庆祝他的胜利时，酒政使基什的士兵重新集结。

The boy kept climbing the ranks until he  stood next to King Ur-Zababa as his cupbearer.

这个男孩一直在排名上升，直到他站在乌尔扎巴巴国王身边作为他的侍酒者。

Leaving the island of Crete, Zeus transformed into a cupbearer and disguised Metis's poison as red wine.

离开克里特岛后，宙斯化身侍酒师，将墨提斯的毒伪装成红酒。

He restored the chief cupbearer to his position, so that he once again put the cup into Pharaoh's hand

使酒政官复原职，他仍旧递杯在法老手中。

The cupbearer, loyal to no one, would end  up following in Lugal-zage-si's footsteps, for he would continue the conquest  of other city-states.

不忠于任何人的酒政最终会追随卢加扎格斯的脚步，因为他将继续征服其他城邦。

An iron brazier gave the only light. Beside it stood two of the queen's cupbearers, Draqaz and Qezza. " Miklaz has gone to wake the king, " said Qezza. " May we bring you wine, ser" ?

一个铁火盆是唯一的光源，火盆旁站着两名女王的侍酒，达卡兹和挈萨。" 米卡拉茨去叫醒国王了，" 挈萨道，" 来点酒么，爵士先生？"

Within three days Pharaoh will lift up your head and restore you to your position, and you will put Pharaoh's cup in his hand, just as you used to do when you were his cupbearer.

三天之内，法老必提你出监，叫你官复原职，你仍要递杯在法老的手中，和先前作他的酒政一样。

13 Within three days, Pharaoh will get you out of here and put you back to your old work -- you'll be giving Pharaoh his cup just as you used to do when you were his cupbearer.

13 三天之内，法老必提你出监，叫你官复原职，你仍要递杯在法老的手中，和先前作他的酒政一样。

Immediately following his victory  over Lugal-zage-si, the cupbearer pronounced himself king and took on a new name, " Sargon, "   meaning " legitimate king" or " rightful ruler." The original legend and other early texts of  Sargon's rise to power read like mythological stories.

在战胜 Lugal-zage-si 之后，酒政立即宣布自己为国王并取了一个新名字“Sargon”，意思是“合法的国王”或“合法的统治者”。萨尔贡崛起的原始传说和其他早期文本读起来就像神话故事。