But whether the shocks are good or bad, animal societies have yet to show steady, adaptive change--any cultural progress.

但无论冲击是好还是坏，动物社会都尚未表现出稳定的、适应性的变化——任何文化进步。