But it is unclear how many schools actually teach CRT.

但目前还不清楚有多少学校真正教授批判性种族理论。

Some of the measures are aimed at preventing the teaching of Critical Race Theory, or CRT.

其中一些措施旨在禁止有关“批判性种族理论”的教学内容。

" Call it whatever you want, it's just bad ideas, " says Asra Nomani of the anti-CRT group Parents Defending Education.

“随便你怎么说，这都是坏主意，”反CRT组织——“家长捍卫教育”的阿斯拉·诺马尼（Asra Nomani）说。

Teaching how historical racism and slavery affects life today is a central idea in Critical Race Theory, or CRT.

教授历史上的种族主义和奴隶制如何影响今天的生活是批判性种族理论的核心思想。

Some officials say there is little evidence that CRT is being taught a lot in American public schools.

一些官员表示，几乎没有证据表明美国公立学校正在大量教授“批判性种族理论”课程。

CRT is a way of understanding American society that places great importance on how race shaped its politics and culture.

“批判性种族理论”是一种了解美国社会的方式，它非常重视种族如何影响美国的政治和文化。

Maybe it was a little bit rectangular, but it was a CRT, meaning a gigantic glass thing.

也许它有点长方形，但它是一台 CRT，意思是一个巨大的玻璃东西。

Since the start of last year, more than half of all states have introduced bills banning the teaching of CRT in public schools.

自去年年初以来，超过一半的州提出了禁止公立学校教授 CRT 的法案。

But so, before the TV I have now, I had bought on Craigslist, used, a CRT… I think it was a 43. It definitely wasn't letter-boxed.

但是，在我现在拥有电视之前，我在 Craigslist 上购买并使用过一台 CRT… … 我认为它是 43 英寸。它绝对不是信箱式的。

Critical Race Theory, or CRT for short, is not taught in K 12 schools, but it's nonetheless become the latest flashpoint in the country's culture wars, from school boards to state houses.

K 12 学校不教授批判种族理论（简称 CRT），但它仍然成为该国从学校董事会到州议会的文化战争的最新爆发点。

Kevin McCarthy, the speaker of the House of Representatives, invoked King too: CRT, he said, " goes against everything Martin Luther King junior taught us-not to judge others by the colour of their skin."

众议院议长凯文·麦卡锡也引用了金的话。他说，批判性种族理论“与马丁·路德·金教给我们的一切背道而驰，他教导我们不要根据肤色来评判别人”。

Six months after Florida's board of education banned " critical race theory" (CRT) -in essence, the study of structural racism-from its classrooms, Ron DeSantis, the governor, introduced legislation further restricting what his state's teachers could say about race.

佛罗里达州教育委员会禁止在课堂上教授“批判性种族理论”(CRT)，CRT在本质上就是对结构性种族主义的研究，六个月后，州长罗恩·德桑蒂斯提出立法，进一步限制该州教师关于种族问题的言论。

Such ideas may be discomforting, including for those who would enlist King as an opponent of CRT: always sceptical of " the tranquillising drug of gradualism" , he came to believe that most Americans " are unconscious racists" .

这样的想法可能会让人感到不安，包括那些将金列为反对批判性种族理论的人也会不安。金总是对“渐进主义的镇静剂”持怀疑态度，以至于他开始相信大多数美国人“在无意识中都是种族主义者”。

It weighed so much and it was not as big as even small TVs today, but it was bigger… but it was a HD CRT Sony television that I probably bought for like, fifty bucks on Craigslist.

它很重，甚至没有今天的小电视那么大，但它更大… … 但它是一台高清 CRT 索尼电视，我可能在 Craigslist 上花了 50 美元买的。