“But I'm afraid no Dementor will cross the threshold of this castle while I am Headmaster.”

“但是恐怕只要我担任校长一天，就绝不许它们跨过学校的门槛。”

Paklin exclaimed as they crossed the threshold of the Subotchevs' house.

当他们跨过苏博切夫家的门槛时， 帕克林惊呼道。

Wait a minute-- you're able to cross the threshold of a church?

等下...就凭你也敢迈进教堂大门?

" Oh yes, " said Dumbledore coldly. " But I'm afraid no dementor will cross the threshold of this castle while I am headmaster."

“哦，是的，”邓布利多冷淡地说，“但是恐怕只要我担任校长一天，就绝不许它们跨过学校的门槛。”

The moment I cross the threshold of a bank and attempt to transact business there, I become an irresponsible idiot.

一跨过银行的门槛，打算在那里办理业务，我就变成一个靠不住的白痴。

As I crossed the threshold of the cafeteria, I felt the first true tingle of fear slither down my spine and settle in my stomach.

当我穿过自助餐厅的入口时，我第一次真切地感受到了一阵恐惧的刺痛滑过我的脊柱，落到我的胃里。

Yet we feel it to be a questionable venture, even for Phoebe, at this juncture, to cross the threshold of the Seven Gables.

然而，我们觉得这是一个值得怀疑的冒险， 即使是菲比， 在这个节骨眼上跨过七角墙的门槛。

The sense of magnanimity was still uppermost when the valet opened the door to announce " Mr. Vyse, " and Betton, a moment later, crossed the threshold of his pleasant library.

当贴身男仆开门宣布“Vyse 先生”时，宽宏大量的感觉仍然是最重要的，片刻之后，Betton 跨过了他那令人愉快的图书馆的门槛。

Morris had swallowed his pride and made the effort necessary to cross the threshold of her too derisive parent—an act of magnanimity which could not fail to render him doubly interesting.

莫里斯已经放下了他的自尊心，做出了必要的努力来跨过她过于爱嘲笑的父母的门槛——这种宽宏大量的行为一定会让他倍感有趣。

She sat quiet, though her heart was beating fast, for nearly half an hour; then she went and knocked at his door—a ceremony without which she never crossed the threshold of this apartment.

尽管心跳加速，她还是安静地坐了将近半个小时。然后她去敲他的门——没有这个仪式她就不会跨过这间公寓的门槛。

Somehow, now that I had once crossed the threshold of this house, and once was brought face to face with its owners, I felt no longer outcast, vagrant, and disowned by the wide world.

不知何故，既然我曾经跨过这所房子的门槛，一旦与它的主人面对面，我就不再感到被广阔的世界排斥、流浪和排斥。

I could never rest in communication with strong, discreet, and refined minds, whether male or female, till I had passed the outworks of conventional reserve, and crossed the threshold of confidence, and won a place by their heart’s very hearthstone.

我永远无法与坚强、谨慎和优雅的思想交流，无论是男性还是女性，直到我越过传统保守的外墙，跨过信任的门槛，赢得他们心目中的一席之地。