One meal in front of the other, it's time to cross the threshold.

就让我们一餐一餐地，一步一个脚印地跨过那道门槛。

“But I'm afraid no Dementor will cross the threshold of this castle while I am Headmaster.”

“但是恐怕只要我担任校长一天，就绝不许它们跨过学校的门槛。”

The next moment he crossed the threshold.

下一刻，他跨过了门槛。

But as she crossed the threshold, crash!

但当她跨过门槛时， 崩溃了！

The furor of the battle died the moment they crossed the threshold and closed the door behind them: All was silent.

当他们穿过了门口，把屋子的门在身后关上时，战斗所带来的激|情瞬时消失了：一切都是那么安静。

Paklin exclaimed as they crossed the threshold of the Subotchevs' house.

当他们跨过苏博切夫家的门槛时， 帕克林惊呼道。

But, Phoebe, you crossed the threshold; and hope, warmth, and joy came in with you!

但是，菲比，你跨过了门槛； 希望、温暖和欢乐也随之而来！

Wait a minute-- you're able to cross the threshold of a church?

等下...就凭你也敢迈进教堂大门?

This expression was invisible in Mr. Dimmesdale's presence, but grew strongly evident as the physician crossed the threshold.

这种表情在丁梅斯代尔先生在场时是看不见的，但当医生跨过门槛时，这种表情就变得非常明显。

And almost the first question which she put to him, after crossing the threshold, was this: Epimetheus, what have you in that box?

跨过门槛后，潘多拉问他的第一个问题是，厄毗米修斯，盒子里装的是什么？

" Oh yes, " said Dumbledore coldly. " But I'm afraid no dementor will cross the threshold of this castle while I am headmaster."

“哦，是的，”邓布利多冷淡地说，“但是恐怕只要我担任校长一天，就绝不许它们跨过学校的门槛。”

They buried it under the doorway of a temple in the capital, so that worshippers would step on it as they crossed the threshold.

把它埋在首都一座寺庙的门洞下面，以便朝拜者跨过门槛时可以踩上它。

The moment I cross the threshold of a bank and attempt to transact business there, I become an irresponsible idiot.

一跨过银行的门槛，打算在那里办理业务，我就变成一个靠不住的白痴。

As I crossed the threshold of the cafeteria, I felt the first true tingle of fear slither down my spine and settle in my stomach.

当我穿过自助餐厅的入口时，我第一次真切地感受到了一阵恐惧的刺痛滑过我的脊柱，落到我的胃里。

Aside from the first half of 2020, when the Covid-19 pandemic crashed the economy, now Now America is about to cross the threshold.

除了 2020 年上半年 Covid-19 大流行使经济崩溃之外，现在美国即将跨过门槛。

Yet we feel it to be a questionable venture, even for Phoebe, at this juncture, to cross the threshold of the Seven Gables.

然而，我们觉得这是一个值得怀疑的冒险， 即使是菲比， 在这个节骨眼上跨过七角墙的门槛。

With a desponding look he was watching Denise and when she had crossed the threshold everything disappeared, a darkness came over the house.

他垂头丧气地看着丹妮丝，当她跨过门槛时，一切都消失了，屋子里一片黑暗。

He thought it so beautiful that he got up and ran out, and as he crossed the threshold he lost one of his slippers.

他觉得这里太美了， 就起身跑了出去，刚跨过门槛， 就丢了一只拖鞋。

" It’s like your impudence to say so: I expected it of you; I heard it in your step as you crossed the threshold" .

“这样说就像你的厚颜无耻：我早就料到你会这样；当你跨过门槛时，我在你的脚步声中听到了”。

He had scarcely donned the overcoat handed him by the girl with the bandaged eye and crossed the threshold when the distinct sounds of Clementi's roulade broke out.

他刚穿上眼睛缠着绷带的女孩递给他的大衣，刚跨过门槛，就突然响起克莱门蒂烤面包的清脆声响。