He hired St. Martin — technically as a handyman, but really as a guinea pig.

他雇佣了圣马丁——严格来说是个杂工，但实际上是个豚鼠（实验对象）。

Wonderful.Although I'm not sure how I feel about being used as a guinea pig.

太棒了虽然我不知道能否接受自己被当成小白鼠。

I'm through running the maze. I'm not a guinea pig any more. I've done enough.

我不再跑迷宫，不再是天竺鼠。我做够了。

" So, do you think you will be a guinea pig, if you like, but for other cities? "

威尼斯是扮演 ‘小白鼠’ 的角色来为其它城市做实验？

And, at the same time, he volunteered as a guinea pig for an experimental anti-HIV treatment, which worked.

与此同时，他自愿成为试验性抗艾滋病病毒治疗的小白鼠，而这种治疗起作用了。

Argh. Not again! Why must our city be a guinea pig for every 'great' idea our politicians hear about?

啊，别再这样了！为什么我们的城市一定要成为政客们听说的每个“伟大”想法的试验品？

If someone calls me a " guinea pig, " it means that new ideas or methods are tested on me.

如果有人叫我“豚鼠”，就意味着在我身上测试新想法或新方法。

A " guinea pig" is a small animal;it's like a hamster.

“豚鼠”是一种小动物；它像仓鼠。

Body language expert Janine Driver is going to act as a guinea pig and answer a series of personal questions from Robin.

身体语言专家珍妮·德莱弗将扮演实验对象的角色，回答罗宾提出的一系列私人问题。

That is a rat. - It's a guinea pig.

这是只老鼠 -它是只豚鼠。

Why don't you get her a guinea pig?

你为什么不送她只豚鼠呢？

And-and why would a guinea pig want a meteorite anyway?

还有...为什么豚鼠想要一块陨石呢？

So when you say you were a guinea pig, like what did they do to you everyday, or what was your routine?

你说你是实验对象，那他们每天都在你身上进行什么试验，或者说你每天要做什么？

You must never, ever give a guinea pig potato or crisps.

你绝不能给豚鼠土豆或薯片。

Maybe if we call him in a guinea pig way, then he'll come.

也许如果我们用小白鼠的方式称呼他，他就会来。

But when he was at that other girl's house, he had a guinea pig friend called Fluffy.

但是当他在另一个女孩的家里时，他有一个豚鼠朋友叫Fluffy。

ANDREW ZOLLI: What is the statistical  likelihood that I have been a guinea pig in one of your experiments?

ANDREW ZOLLI：在你的一个实验中，我成为豚鼠的统计可能性是多少？

But the expression " to be a guinea pig" means to be someone who is being experimented on, perhaps something that might be dangerous or something that might hurt you.

但是“成为豚鼠”这个表达方式意味着成为正在接受实验的人，也许是一些危险的东西或者可能会伤害你的东西。

After a day of being poked and prodded like a guinea pig, all I want to do is to curl up with a hot cup of tea and a good book!

莎莉：经过一天像小白鼠一样被戳戳和戳戳之后，我只想蜷缩在一杯热茶和一本好书中！