It simply could not be otherwise, Darwin maintained.

达尔文认为这是惟一合理的解释。

It cannot be otherwise—not with him.

不可能是别的——不是和他在一起。

It could not be otherwise, for there was no landscape to vary the stages of our journey.

不可能不是这样， 因为没有风景可以改变我们旅程的各个阶段。

Even in places where space isn’t so tight, cemeteries permanently occupy land that can’t be otherwise cultivated or developed.

即使在空间不那么狭窄的地方，墓地也会永久占用无法耕种或开发的土地。

It could not be otherwise, for in the Silurian age the seas contained at least fifteen hundred vegetable and animal species.

不可能不是这样， 因为在志留纪时代， 海洋中至少含有一千五百种植物和动物。

I was still unaware that ninety-nine families out of every hundred live in the same hell, and that it cannot be otherwise.

我还不知道一百个家庭中有九十九个家庭都生活在同一个地狱中， 而且不可能不是这样。

If you know a circumstance is beyond your power to change or revise, say to yourself " It is so; it cannot be otherwise" .

如果您知道情况超出您的改变或修改能力， 请对自己说“就是这样； 不可能是其他情况” 。

All my deaths were the compliment of my lives and that it seemed to me that it could not be otherwise, if I choose in your terms.

我所有的死亡都是对我生命的赞美，在我看来，如果我用你的话来选择的话，别无选择。

It would be needless to say, that the gentlemen advanced in the good opinion of each other, as they advanced in each other's acquaintance, for it could not be otherwise.

不用说， 先生们在彼此的好感中进步，就像他们在彼此相识中进步一样，因为情况不可能不是这样。

As you and I march across the decades of time, we are going to meet a lot of unpleasant situations that are so. They cannot be otherwise. We have our choice.

当你我走过几十年的光阴时，我们会遇到很多不愉快的情况。他们不能不这样。我们有我们的选择。

But when common sense tells us that we are up against something that is so-and cannot be otherwise — then, in the name of our sanity, let's not look before and after and pine for what is not.

但是，当常识告诉我们，我们所面对的事情是这样的——而且不可能是这样的——那么，以我们理智的名义，让我们不要前后看，不要为不是这样的事情而苦恼。