英语词汇“retranslate”造句的方法、技巧、例句及翻译-英语例句辞典

Clearly, there were other motivations behind his decision to retranslate the novel—before he revisited its themes of sexual obsession and betrayal again, twenty years later, in “Lolita.” How Nabokov Retranslated “Laughter in the Dark” 2014-12-04T05:00:00Z

But Nabokov claimed that Roy’s translation was “sloppy” and “full of blunders” and, when approached by a publisher about an American edition in 1938, he chose to retranslate the novel himself. How Nabokov Retranslated “Laughter in the Dark” 2014-12-04T05:00:00Z

In recent years, Wesleyan University Press has spearheaded the movement to retranslate the full texts of many of Jules Verne’s scientific romances, what he called his “voyages extraordinaires.” Summer’s hidden gems, selected by Michael Dirda 2015-07-02T04:00:00Z

The novella, which is the most read and translated book in the French language, was described as "a classic, beautifully retranslated which retains all the ineffable charm of the original." Culturally diverse books in translation make up Marsh award shortlist 2013-01-17T15:24:11Z

In translation it doubled in size and changed so much that after it was published, she had to retranslate it back into Spanish. Rosario Ferré, Writer Who Examined Puerto Rican Identity, Dies at 77 2016-02-21T05:00:00Z

The first phase ended with the refurbishment of around 6,000 homes in the Netherlands, but it has since spread across northern Europe, where — retranslated as the “Mustb0” program — it has spread to apartment buildings. U.S. Jump-Starts Effort to Curb Residential CO 2 Emissions 2022-06-27T04:00:00Z

“Not to change them, just to retranslate them so their value is once again present.” ‘Elvis’ and Austin Butler feel the temperature rising 2022-06-21T04:00:00Z

So retranslating those passages about "the Jews" to be about "religious leaders" or "the Jewish leaders" or that kind of thing is an intransitivity project. When evangelical snowflakes censor the Bible: The English Standard Version goes PC 2021-07-10T04:00:00Z

The expert retranslated a primary record of the Grayback’s sinking and found that the longitude differed from a record created in 1946. WWII US submarine wreck discovered 75 years after it sank 2019-11-11T05:00:00Z

With this in mind, let’s retranslate the meme Lorenz is championing. Why it's time to ditch the 'OK Boomer' meme | Bhaskar Sunkara 2019-11-06T05:00:00Z

The plan calls for “retranslating and annotating” the Bible, to find commonalities with socialism and establish a “correct understanding” of the text. In China, they’re closing churches, jailing pastors – and even rewriting scripture 2019-01-13T05:00:00Z

It was her first opera: Mozart’s Magic Flute, which she retranslated, re-orchestrated, recorded with a group of young musicians, and turned into a text-based video with animated subtitles in place of the sung libretto. Frances Stark: 'Contemporary artists are hyper-alienated and hyper-competitive' 2017-04-24T04:00:00Z

The New Aesthetic is an interesting lens through which to understand the way that synthetic biology translates living systems into computer models that are then retranslated back into engineered cells. Pixelating the Genome 2012-04-23T15:15:00.340Z

Finding his vocabulary deficient, he turned some of the tales into verse, then retranslated them into prose, believing that the attempt to make verses would necessitate a search for several words of the same meaning. Heroes of Science: Physicists 2012-01-17T03:00:17Z

In the monasteries of Syria and Mesopotamia the Translations from the Greek. writings of Aristotle, Galen, Ptolemy, and other ancient masters were rendered with slavish fidelity, and these Syriac versions were afterwards retranslated into Arabic. A Literary History of the Arabs 2011-11-13T03:00:15.660Z

So radical are the differences that in retranslating the French libretto into Italian for performance with the French music not one line of Calzabigi’s original text can be retained. Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, Volume 12, Slice 2 "Gloss" to "Gordon, Charles George" 2011-10-31T02:00:28.703Z

She translated Comte's "Positive Philosophy" so well that Comte had it retranslated from English into French, as being better than his own work. Bygones Worth Remembering, Vol. 1 (of 2) 2011-07-22T02:00:20.507Z

By all means let us retranslate them in memory of the race that once owned them. Fifty Years In The Northwest With An Introduction And Appendix Containing Reminiscences, Incidents And Notes 2011-06-13T02:00:27.317Z

Foreign classics have to be retranslated and reinterpreted for each generation, to render their old naturalness in a natural way, and keep their perennial humanity living and capable of assimilation. Three Philosophical Poets Lucretius, Dante, and Goethe 2011-03-20T02:00:33.357Z

In order to recover the original text, it is from time to time necessary to retranslate the Ethiopic into Greek, and the latter in turn into Aramaic or Hebrew. Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, Volume 9, Slice 6 "English Language" to "Epsom Salts" 2011-02-19T03:00:59.807Z

It was translated into Greek by Simeon Sethus towards the close of the 11th century; his version, however, does not appear to have been retranslated into any other European language. Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, Volume 3, Slice 7 "Bible" to "Bisectrix" 2010-12-20T17:12:05.780Z

Lena was able to slow the case down by arguing that documents served to the Vatican were in sloppy Latin and needed to be retranslated. Jeffrey Lena: California lawyer is voice of Vatican, Pope Benedict in U.S. court 2010-04-19T04:00:00Z

To insure correctness he required the reader to retranslate to him what he had written line by line. The English in the West Indies or, The Bow of Ulysses

The Brain, in a very real sense has read your mind and it has retranslated these readings into visual images. The Brain

The wave variations are retranslated into form, or formulae, at a distant point—the receiving point.” Jimsy and the Monsters

He was a Revision Committee of one, and went to work with his customary self-confidence not to retranslate the Bible, but to correct and improve its English, "with amendments of the language," the title-page declares. Noah Webster American Men of Letters

It was subsequently retranslated into Italian, and has, I am informed, been much read in Italy. Notes and Queries, Number 232, April 8, 1854 A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc

The maid flew out of the room, and Elsa, still doubtful, retranslated the message. The Harbor of Doubt

Then taking the English exercise, the teacher should translate it aloud into French, the pupil retranslating each sentence, when spoken, into English. The Aural System Being the Most Direct, the Straight-Line Method for the Simultaneous Fourfold Mastery of a Foreign Language.

Now, as implied in the passage thus retranslated, there is a grand distinction between symbolic and therefore dark visions, and visions not symbolic nor dark. The Testimony of the Rocks or, Geology in Its Bearings on the Two Theologies, Natural and Revealed

Our words degrade into tokens which experience will not cash—tangles of symbols which we cannot retranslate. Progress and History

Single words which were not to be found in Ulfilas have been recovered by applying certain laws to their corresponding forms in Latin or Old High-German, and thus retranslating them into Gothic. Chips From A German Workshop - Volume I Essays on the Science of Religion

One of our porters spoke Kavirondo, so he held converse with the far from handsome stranger, translated it into Swahili, and this was retranslated into English for our benefit. In Africa Hunting Adventures in the Big Game Country

The teacher should then translate aloud sentence by sentence, the French exercise into English; the pupil retranslating each sentence into French. The Aural System Being the Most Direct, the Straight-Line Method for the Simultaneous Fourfold Mastery of a Foreign Language.

It took another hour and a half of button-punching; the Braille-like symbols on the tape had to be retranslated, and even Merlin couldn't do that for itself. The Cosmic Computer

However, the Guardian has no time at all to retranslate it or correct it himself. Unfolding Destiny

Many Zend words can be retranslated into Sanskrit simply by changing the Zend letters into their corresponding forms in Sanskrit. Chips From A German Workshop - Volume I Essays on the Science of Religion

Ascham recommended that, when the child had written a translation he should, after a suitable interval, be required to retranslate his own English into Latin. The Age of the Reformation

With the teacher, such translation may be made by word of mouth, the teacher translating into English and the pupil retranslating each sentence when uttered into the language of the original. The Aural System Being the Most Direct, the Straight-Line Method for the Simultaneous Fourfold Mastery of a Foreign Language.

His fingers had itched in the first place to retranslate the duel scene in order to restore the strength of the ballade in English. Gilbert Keith Chesterton

In 1833 she produced Prometheus Bound, a translation of the drama of Æschylus from the original Greek, which exhibited rare classical attainments; but which she considered so faulty that she afterwards retranslated it. English Literature, Considered as an Interpreter of English History Designed as a Manual of Instruction

Thus the geographical name hapta hendu, which occurs in the Avesta, becomes intelligible if we retranslate the Zend h into the Sanskrit s. Chips From A German Workshop - Volume I Essays on the Science of Religion

The Latin name of the renegade humanist Cochläus, was retranslated, and Luther greeted him as a snail with impenetrable armor, and—sad to say—sometimes also as a dirty boy whose nose needed wiping. The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 12

With reference to the English version of 'La Faute de l'Abbe Mouret' herewith presented, I may just say that I have subjected it to considerable revision and have retranslated all the more important passages myself. Abbe Mouret's Transgression

I confute that idea by telling you it is not five minutes old, when God, by His blessed Spirit, retranslates it into the heart. New Tabernacle Sermons

He is one of a committee of poets and men of learning appointed not long since to retranslate the works of Shakespeare. Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science Volume 17, No. 099, March, 1876

The reply of Cortes was translated by Aguilar to Marina in Maja, which she again retranslated to the Mexicans in their language. A General History and Collection of Voyages and Travels — Volume 03 Arranged in Systematic Order: Forming a Complete History of the Origin and Progress of Navigation, Discovery, and Commerce, by Sea and Land, from the Earliest Ages to the Present Time

Aladdin poisoned the magician, recovered the lamp, and retranslated the palace to its original site. Character Sketches of Romance, Fiction and the Drama, Vol. 1 A Revised American Edition of the Reader's Handbook

But how did you know how to make your curlycues in such a fashion that both the postman and your father could retranslate them into spoken words? Ancient Man The Beginning of Civilizations

The visions of Swedenborg are literal translations of the imagination, and need to be retranslated. Poems of Coleridge

There we learn that, dissatisfied with the incomplete translation of Herodotus by Laurent Valla, Rabelais had retranslated into Latin the first book of the History. Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 1

Griffith, who has in some cases—as in Anpu and Bata—almost entirely retranslated the original papyrus. Egyptian Tales, Translated from the Papyri First series, IVth to XIIth dynasty

These we must, in imagination, retranslate into the finished elegance which we perceive in the Greek fragments. Lectures on Dramatic Art and Literature

First translated into Chinese, at the command of the Emperor, by a Cabal of Seventy Philosophers; and now retranslated into English, by the Son of a Mandarin, residing in London. The Life and Romances of Mrs. Eliza Haywood

The "Uncle and Master," Mr. Edward William Lane, eponymous hero of the house, had retranslated certain choice specimens of the Recueil and the "nephews of their uncle" resolved to make a private gold-mine thereof. The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 16

My first thought for securing uniformity of treatment was to tender the French text into Arabic, and then to retranslate it into English. The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 13

It had originally been Scott's intention to retranslate the MS.; but he appears to have found it beyond his powers. The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 10

Associated with the Nestorians, they translated into Syriac many Greek and Latin philosophical works, which were retranslated into Arabic. History of the Conflict Between Religion and Science

单词	retranslate
例句	retranslate Clearly, there were other motivations behind his decision to retranslate the novel—before he revisited its themes of sexual obsession and betrayal again, twenty years later, in “Lolita.” How Nabokov Retranslated “Laughter in the Dark” 2014-12-04T05:00:00Z But Nabokov claimed that Roy’s translation was “sloppy” and “full of blunders” and, when approached by a publisher about an American edition in 1938, he chose to retranslate the novel himself. How Nabokov Retranslated “Laughter in the Dark” 2014-12-04T05:00:00Z In recent years, Wesleyan University Press has spearheaded the movement to retranslate the full texts of many of Jules Verne’s scientific romances, what he called his “voyages extraordinaires.” Summer’s hidden gems, selected by Michael Dirda 2015-07-02T04:00:00Z The novella, which is the most read and translated book in the French language, was described as "a classic, beautifully retranslated which retains all the ineffable charm of the original." Culturally diverse books in translation make up Marsh award shortlist 2013-01-17T15:24:11Z In translation it doubled in size and changed so much that after it was published, she had to retranslate it back into Spanish. Rosario Ferré, Writer Who Examined Puerto Rican Identity, Dies at 77 2016-02-21T05:00:00Z The first phase ended with the refurbishment of around 6,000 homes in the Netherlands, but it has since spread across northern Europe, where — retranslated as the “Mustb0” program — it has spread to apartment buildings. U.S. Jump-Starts Effort to Curb Residential CO 2 Emissions 2022-06-27T04:00:00Z “Not to change them, just to retranslate them so their value is once again present.” ‘Elvis’ and Austin Butler feel the temperature rising 2022-06-21T04:00:00Z So retranslating those passages about "the Jews" to be about "religious leaders" or "the Jewish leaders" or that kind of thing is an intransitivity project. When evangelical snowflakes censor the Bible: The English Standard Version goes PC 2021-07-10T04:00:00Z The expert retranslated a primary record of the Grayback’s sinking and found that the longitude differed from a record created in 1946. WWII US submarine wreck discovered 75 years after it sank 2019-11-11T05:00:00Z With this in mind, let’s retranslate the meme Lorenz is championing. Why it's time to ditch the 'OK Boomer' meme \| Bhaskar Sunkara 2019-11-06T05:00:00Z The plan calls for “retranslating and annotating” the Bible, to find commonalities with socialism and establish a “correct understanding” of the text. In China, they’re closing churches, jailing pastors – and even rewriting scripture 2019-01-13T05:00:00Z It was her first opera: Mozart’s Magic Flute, which she retranslated, re-orchestrated, recorded with a group of young musicians, and turned into a text-based video with animated subtitles in place of the sung libretto. Frances Stark: 'Contemporary artists are hyper-alienated and hyper-competitive' 2017-04-24T04:00:00Z The New Aesthetic is an interesting lens through which to understand the way that synthetic biology translates living systems into computer models that are then retranslated back into engineered cells. Pixelating the Genome 2012-04-23T15:15:00.340Z Finding his vocabulary deficient, he turned some of the tales into verse, then retranslated them into prose, believing that the attempt to make verses would necessitate a search for several words of the same meaning. Heroes of Science: Physicists 2012-01-17T03:00:17Z In the monasteries of Syria and Mesopotamia the Translations from the Greek. writings of Aristotle, Galen, Ptolemy, and other ancient masters were rendered with slavish fidelity, and these Syriac versions were afterwards retranslated into Arabic. A Literary History of the Arabs 2011-11-13T03:00:15.660Z So radical are the differences that in retranslating the French libretto into Italian for performance with the French music not one line of Calzabigi’s original text can be retained. Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, Volume 12, Slice 2 "Gloss" to "Gordon, Charles George" 2011-10-31T02:00:28.703Z She translated Comte's "Positive Philosophy" so well that Comte had it retranslated from English into French, as being better than his own work. Bygones Worth Remembering, Vol. 1 (of 2) 2011-07-22T02:00:20.507Z By all means let us retranslate them in memory of the race that once owned them. Fifty Years In The Northwest With An Introduction And Appendix Containing Reminiscences, Incidents And Notes 2011-06-13T02:00:27.317Z Foreign classics have to be retranslated and reinterpreted for each generation, to render their old naturalness in a natural way, and keep their perennial humanity living and capable of assimilation. Three Philosophical Poets Lucretius, Dante, and Goethe 2011-03-20T02:00:33.357Z In order to recover the original text, it is from time to time necessary to retranslate the Ethiopic into Greek, and the latter in turn into Aramaic or Hebrew. Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, Volume 9, Slice 6 "English Language" to "Epsom Salts" 2011-02-19T03:00:59.807Z It was translated into Greek by Simeon Sethus towards the close of the 11th century; his version, however, does not appear to have been retranslated into any other European language. Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, Volume 3, Slice 7 "Bible" to "Bisectrix" 2010-12-20T17:12:05.780Z Lena was able to slow the case down by arguing that documents served to the Vatican were in sloppy Latin and needed to be retranslated. Jeffrey Lena: California lawyer is voice of Vatican, Pope Benedict in U.S. court 2010-04-19T04:00:00Z To insure correctness he required the reader to retranslate to him what he had written line by line. The English in the West Indies or, The Bow of Ulysses The Brain, in a very real sense has read your mind and it has retranslated these readings into visual images. The Brain The wave variations are retranslated into form, or formulae, at a distant point—the receiving point.” Jimsy and the Monsters He was a Revision Committee of one, and went to work with his customary self-confidence not to retranslate the Bible, but to correct and improve its English, "with amendments of the language," the title-page declares. Noah Webster American Men of Letters It was subsequently retranslated into Italian, and has, I am informed, been much read in Italy. Notes and Queries, Number 232, April 8, 1854 A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc The maid flew out of the room, and Elsa, still doubtful, retranslated the message. The Harbor of Doubt Then taking the English exercise, the teacher should translate it aloud into French, the pupil retranslating each sentence, when spoken, into English. The Aural System Being the Most Direct, the Straight-Line Method for the Simultaneous Fourfold Mastery of a Foreign Language. Now, as implied in the passage thus retranslated, there is a grand distinction between symbolic and therefore dark visions, and visions not symbolic nor dark. The Testimony of the Rocks or, Geology in Its Bearings on the Two Theologies, Natural and Revealed Our words degrade into tokens which experience will not cash—tangles of symbols which we cannot retranslate. Progress and History Single words which were not to be found in Ulfilas have been recovered by applying certain laws to their corresponding forms in Latin or Old High-German, and thus retranslating them into Gothic. Chips From A German Workshop - Volume I Essays on the Science of Religion One of our porters spoke Kavirondo, so he held converse with the far from handsome stranger, translated it into Swahili, and this was retranslated into English for our benefit. In Africa Hunting Adventures in the Big Game Country The teacher should then translate aloud sentence by sentence, the French exercise into English; the pupil retranslating each sentence into French. The Aural System Being the Most Direct, the Straight-Line Method for the Simultaneous Fourfold Mastery of a Foreign Language. It took another hour and a half of button-punching; the Braille-like symbols on the tape had to be retranslated, and even Merlin couldn't do that for itself. The Cosmic Computer However, the Guardian has no time at all to retranslate it or correct it himself. Unfolding Destiny Many Zend words can be retranslated into Sanskrit simply by changing the Zend letters into their corresponding forms in Sanskrit. Chips From A German Workshop - Volume I Essays on the Science of Religion Ascham recommended that, when the child had written a translation he should, after a suitable interval, be required to retranslate his own English into Latin. The Age of the Reformation With the teacher, such translation may be made by word of mouth, the teacher translating into English and the pupil retranslating each sentence when uttered into the language of the original. The Aural System Being the Most Direct, the Straight-Line Method for the Simultaneous Fourfold Mastery of a Foreign Language. His fingers had itched in the first place to retranslate the duel scene in order to restore the strength of the ballade in English. Gilbert Keith Chesterton In 1833 she produced Prometheus Bound, a translation of the drama of Æschylus from the original Greek, which exhibited rare classical attainments; but which she considered so faulty that she afterwards retranslated it. English Literature, Considered as an Interpreter of English History Designed as a Manual of Instruction Thus the geographical name hapta hendu, which occurs in the Avesta, becomes intelligible if we retranslate the Zend h into the Sanskrit s. Chips From A German Workshop - Volume I Essays on the Science of Religion The Latin name of the renegade humanist Cochläus, was retranslated, and Luther greeted him as a snail with impenetrable armor, and—sad to say—sometimes also as a dirty boy whose nose needed wiping. The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 12 With reference to the English version of 'La Faute de l'Abbe Mouret' herewith presented, I may just say that I have subjected it to considerable revision and have retranslated all the more important passages myself. Abbe Mouret's Transgression I confute that idea by telling you it is not five minutes old, when God, by His blessed Spirit, retranslates it into the heart. New Tabernacle Sermons He is one of a committee of poets and men of learning appointed not long since to retranslate the works of Shakespeare. Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science Volume 17, No. 099, March, 1876 The reply of Cortes was translated by Aguilar to Marina in Maja, which she again retranslated to the Mexicans in their language. A General History and Collection of Voyages and Travels — Volume 03 Arranged in Systematic Order: Forming a Complete History of the Origin and Progress of Navigation, Discovery, and Commerce, by Sea and Land, from the Earliest Ages to the Present Time Aladdin poisoned the magician, recovered the lamp, and retranslated the palace to its original site. Character Sketches of Romance, Fiction and the Drama, Vol. 1 A Revised American Edition of the Reader's Handbook But how did you know how to make your curlycues in such a fashion that both the postman and your father could retranslate them into spoken words? Ancient Man The Beginning of Civilizations The visions of Swedenborg are literal translations of the imagination, and need to be retranslated. Poems of Coleridge There we learn that, dissatisfied with the incomplete translation of Herodotus by Laurent Valla, Rabelais had retranslated into Latin the first book of the History. Gargantua and Pantagruel, Illustrated, Book 1 Griffith, who has in some cases—as in Anpu and Bata—almost entirely retranslated the original papyrus. Egyptian Tales, Translated from the Papyri First series, IVth to XIIth dynasty These we must, in imagination, retranslate into the finished elegance which we perceive in the Greek fragments. Lectures on Dramatic Art and Literature First translated into Chinese, at the command of the Emperor, by a Cabal of Seventy Philosophers; and now retranslated into English, by the Son of a Mandarin, residing in London. The Life and Romances of Mrs. Eliza Haywood The "Uncle and Master," Mr. Edward William Lane, eponymous hero of the house, had retranslated certain choice specimens of the Recueil and the "nephews of their uncle" resolved to make a private gold-mine thereof. The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 16 My first thought for securing uniformity of treatment was to tender the French text into Arabic, and then to retranslate it into English. The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 13 It had originally been Scott's intention to retranslate the MS.; but he appears to have found it beyond his powers. The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 10 Associated with the Nestorians, they translated into Syriac many Greek and Latin philosophical works, which were retranslated into Arabic. History of the Conflict Between Religion and Science
随便看	well-appointed well-balanced well-behaved well-being well-bound well-branched well-bred well-chosen well-conducted well-connected well-defined well-disposed well-done well-dressed well-educated well-endowed well-favored well-favoured well-fed well-fixed well-formed well-found well-founded well-groomed well-grooved