| 单词 | mistranslate |
| 例句 | To translate it as ‘machine of the world’ is to mistranslate. The Invention of Science 2015-09-17T00:00:00Z This accurate description somehow got mistranslated as ‘tube’, but modern medicine seems to be stuck with the inaccurate version of the term.’ The Scientists 2003-10-21T00:00:00Z The indirect evidence itself rests on a quicksand of changing medical definitions, sometimes mistranslated phrases from original testimonies and leaps forward in the understanding of diseases and how the body works. After Mozart?s Death, an Endless Coda 2010-08-24T17:50:00Z About how Joseph Smith mistranslated some Egyptian hieroglyphics that are part of our canonized scripture. But I’m a good Mormon wife 2012-06-01T23:00:00Z Ruhl’s plays are sometimes mistranslated from page to stage — rendered less poetic than they are, and more earthbound. Review: ‘Letters From Max’ Is a Sacrament of Grief, and a Comedy 2023-02-28T05:00:00Z A wall label explains that this is a deliberately mistranslated quote from the French theorist Guy Debord, author of “The Society of the Spectacle.” Review: ‘Scenes for a New Heritage’ at the Museum of Modern Art 2015-03-26T04:00:00Z Screens show him eating and setting fire to individual letters, and mistranslating words using Google Translate – a technique Kunzru himself has used in previous work. Hari Kunzru's Memory Palace 2013-06-18T09:36:00Z Emoji also tend to mistranslate when sent between platforms, or they get jumbled if you don’t have the right font. The Emoji Have Won the Battle of Words 2014-07-25T04:00:00Z The phrase, which we mistranslate from the Portuguese, was first used by Brazilian players, who actually said they wanted to play beautifully, with lethal grace and twirling exhibitionism. The big picture: the England squad relax at their hotel in Leon, Mexico, on 14 June 1970 2010-06-12T23:05:00Z Asked to choose a favorite page from the festival, Mr. Bychkov picked the coda to the slow finale to the Symphony No. 6, usually given the mistranslated title “Pathétique.” Semyon Bychkov on Tchaikovsky’s Protest Against Death 2017-01-25T05:00:00Z The other newly reclassified male in the show, Thothirdes, had his name mistranslated from the hieroglyphics on his coffin, despite the beard present in his depiction there. Melvin the Mummy, Rewrapped, at Brooklyn Museum 2010-05-06T22:57:00Z The rules of this world are systematically different from ours, but still somehow recognizable — almost as if they were mistranslated when converted into the Down East vernacular. Theater Review: ‘Almost, Maine’ Is a World of Vignettes 2014-02-05T21:15:58Z In “The Life Assignment,” you first write in Spanish, and at times you mistranslated into English, how and why did you take that approach? Meet the first Latino leader of the Academy of American Poets 2023-07-26T04:00:00Z He had also been quoted as saying during his interrogation that he felt “drowsy” before the accident — a word he later told his wife had been mistranslated in a statement he signed. Victim or Criminal? A U.S. Navy Officer’s Imprisonment in Japan. 2023-02-21T05:00:00Z Angwang told The Associated Press his words were either mistranslated from Mandarin or taken out of context. The spy who wasn’t? New York police officer wants badge back 2023-02-09T05:00:00Z The works were later translated and made available on the language center’s website, which Holton used to investigate the origin of the mistranslated texts. Bizarre phrases riddle aid documents for Alaska Natives 2023-01-12T05:00:00Z As I reported, however, numerous other experts determined that ProPublica’s source had mistranslated, selectively quoted and misinterpreted the document. Column: Musk's genius, Putin's prowess and other victims of the Year of Fails 2022-12-22T05:00:00Z He later apologised for the "ill thought out" comment but said it had been mistranslated into English. Brazil prosecutors seek Piquet probe after Lula 'cemetery' comment 2022-11-04T04:00:00Z The article is based heavily on Chinese-language documents that appear to have been mistranslated and misinterpreted, according to Chinese language experts who have piled on via social media since its publication. Column: ProPublica and Vanity Fair are pushing the COVID lab-leak theory, but their exposé is a train wreck 2022-11-01T04:00:00Z The discrepancy suggests that the survivors’ account of Mr. Takahashi could have been misunderstood, mistranslated or ignored. A Celebrated Japanese Artist Died Trying to Save Others From Drowning 2022-10-28T04:00:00Z In an interview with the BBC, President Zelensky denied having urged strikes on Russia, claiming that an earlier remark had been mistranslated. Ukraine war: World must act now to stop Russia, says Zelensky 2022-10-07T04:00:00Z He had also appeared to question Spurs' transfer strategy in an interview with Sky Italia but later said that his comments had been mistranslated. Conte to stay at Tottenham next season 2022-05-27T04:00:00Z Consider, for example, a case from 2017 when a Palestinian man was arrested by Israeli police after Facebook’s machine translation software mistranslated a post he shared. Meta announces plans to build an AI-powered ‘universal speech translator’ 2022-02-23T05:00:00Z In this case, he says, Reid mistranslated a key sentence. Column: ProPublica and Vanity Fair are pushing the COVID lab-leak theory, but their exposé is a train wreck 2022-11-01T04:00:00Z When the interpreter is a no-show, family members often jump in to fill the gap - like the time Ray mischievously stepped up to "mistranslate" his school parents' evening to his own advantage. ‘The doctors came and I had to tell my father he was dying’ 2021-12-27T05:00:00Z Google, for instance, offended members of the Yoruba community several years ago when its language app mistranslated Esu, a benevolent trickster god, as the devil. In Africa, rescuing the languages that Western tech ignores 2021-12-23T05:00:00Z But the word "reset" was mistranslated into the Russian word for "overcharge", creating an awkward moment. Biden, Putin set to meet in 18th-century Swiss villa for summit 2021-06-09T04:00:00Z The glut of websites and providers to schedule vaccine appointments were notoriously confusing — even for English speakers — and city health sites suggested using a Google Translate plug-in for other languages, which sometimes mistranslates, Mx. How Asians Became the Most Vaccinated Group in New York City 2021-05-05T04:00:00Z Police wiretapped statements made by Elder and then mistranslated them, just as Perugia police misunderstood messages they found on Knox’s phone. 'Justice in Italy has worked’: Many in Rome applaud Californians' life sentences in police killing 2021-05-06T04:00:00Z He told Reuters on Tuesday that he believed Abiy’s speech that day had been mistranslated but did not respond to queries over which part. 'Don't shoot,' Ethiopian father begged Eritrean soldiers, daughter says 2021-03-26T04:00:00Z Al Gore was merely premature when, as vice president, he famously mistranslated the nation's motto as "out of one, many." Reflections on Vietnam and Iraq 2020-12-28T05:00:00Z Another social media post questioned NHK, the public broadcaster, for cutting out “the bad scenes of Biden” and said the editors “intentionally mistranslated Trump’s remarks.” Trump-Biden Debate Prompts Shock, Despair and, in China, Glee 2020-09-30T04:00:00Z Below runs a series of words: misinformation, misidentify, mistranslate. Lorna Simpson: 'There are days when I cry four times for an hour' 2020-05-07T04:00:00Z U Po Myint, the chairman of the China Myanmar Friendship Association, said he thought that Facebook may have intentionally mistranslated Xi’s name because there are other more likely renderings of his given name in Burmese. Facebook Apologizes for Vulgar Translation of Chinese Leader’s Name 2020-01-19T05:00:00Z Last month, he told the New York Times that his interview had been mistranslated. How the impeachment inquiry has revealed a long and murky campaign to oust a veteran U.S. ambassador 2019-11-14T05:00:00Z The original coordinates had been mistranslated and were missing a digit. American WW2 submarine discovered after 75 years 2019-11-11T05:00:00Z He insisted that the Russian president thought he was a genius based upon a mistranslated comment. Trump's obsession with Ukraine has deep roots: Is it all a cover-up for his 2016 crimes? 2019-11-04T05:00:00Z News site ProPublica said online tools often mistranslated sentences and misinterpreted nuance and slang. Google Translate used to vet refugees 2019-09-27T04:00:00Z She laughed, but it was as if a different emotion had been mistranslated into laughter. “Poetry” 2019-04-22T04:00:00Z What was the “one word” that was mistranslated that triggered the incident. Calendar Letters: Neil Simon's legacy and 'Dark Knight's' influence 2018-09-01T04:00:00Z In the conversation, the interpreter mistranslated the Spanish-speaking man’s reply, and a panicked gunfight ensued. 'The Ballad of Gregorio Cortez' (1982) is a landmark of Chicano cinema, and a passion project for star Edward James Olmos 2018-08-21T04:00:00Z The White House flatly denied the comments, which seem to have been mistranslated but reflected concerns in Seoul about Trump's team. Who's going to represent US at N Korea talks now? 2018-03-16T04:00:00Z Last year, a Palestinian man was arrested by Israeli police after his Facebook post saying "good morning" in Arabic was reportedly mistranslated to read "attack them" in Hebrew. Norway team orders 15,000 eggs by accident 2018-02-08T05:00:00Z According to one speaker at a 2016 conference, he said: “10.9% of the first part of the novel was mistranslated. Another 5.7% of the original text was omitted. And this was just the first section.” Lost in (mis)translation? English take on Korean novel has critics up in arms 2018-01-15T05:00:00Z It apologized after a Palestinian man after his post of “good morning” was mistranslated as “attack them” in Hebrew, leading to his arrest. The Verge 2017 tech report card: Facebook 2017-12-26T05:00:00Z But his lawyers said his account of events was mistranslated and that he was expected to appeal against his conviction. Austria convicts asylum seeker of Syria war crimes - BBC News 2017-05-10T04:00:00Z The committee then mistranslated the words ‘shoal’ and ‘bank’ – both of which refer to underwater features in English nautical terminology – by using the Chinese word tan, which means “sandbank,” an above-water feature. The Long History Behind Territory Disputes in the South China Sea 2016-09-28T04:00:00Z He finds that the grammar is often incorrect or words are mistranslated—sometimes wildly. Video: Google’s new translation software is powered by brainlike artificial intelligence 2016-09-27T04:00:00Z An earlier version of this article mistranslated a quotation from the Muslim woman at the beach. French ‘Burkini’ Bans Provoke Backlash as Armed Police Confront Beachgoers 2016-08-24T04:00:00Z I then heard the interpreter mistranslate this question into Mandarin as “Why didn’t the interpreter interpret everything?” A Chinatown Bank Accused of Fraud 2015-10-12T04:00:00Z The tribes have argued in documents to the government that Dodge was wrong and his interpreter possibly mistranslated. Tribes seek to change name of Devils Tower 2015-07-12T04:00:00Z In fact, the answer is as ambiguous as the mistranslated Chinese characters inked on your cousin's arm. Do You Still Need to Hide Your Tattoos and Piercings for Interviews? 2015-05-18T04:00:00Z “She’s the one that literally brought the reset button to the Kremlin,” Mr. Perry said, referring to Mrs. Clinton’s presenting the Russian foreign minister in 2009 with a mistranslated red plastic button to “reset” relations. G.O.P. Hopefuls in New Hampshire Attack Clinton More Than One Another 2015-04-18T04:00:00Z It is believed that this latest round of xenophobic attacks comes in the wake of alleged comments by Zulu King Goodwill Zwelithini telling migrants to go home - although the he says he was mistranslated. South Africa's xenophobic attacks: Fear and shame 2015-04-14T04:00:00Z Maybe the directions from Cupertino were mistranslated but I suspect Apple’s other country websites should start to mirror Germany fairly soon. Apple's iPhone 6 And 6 Plus Lead-Times Have Started To Shorten 2014-11-21T05:00:00Z "We find that there may not always be a person available for translation when needed the most, or that due to certain ideologies or conditions the person translating may mistranslate what is being said." Translation tech talking business 2014-11-13T05:00:00Z Better to pitch in, though, than to allow his silence to be mistranslated throughout cyberspace as aloofness again. Welcome to the world, Trilby Freedom : Nature : Nature Publishing Group 2014-09-30T04:00:00Z In order to reduce noise in the phylogenetic signal, we used strict criteria to exclude paralogues, highly derived sequences, mistranslated sequence regions, and ambiguously aligned positions in sequence alignments. The ctenophore genome and the evolutionary origins of neural systems : Nature : Nature Publishing Group 2014-05-20T04:00:00Z Mrs. Clinton’s Republican opponents, losing no time in trying to define her, note that she gave Russia’s foreign minister the infamous mistranslated red plastic button to reset relations. Unfinished Business Complicates Clinton’s Diplomatic Legacy 2014-04-16T16:44:06Z Hillary Rodham Clinton, then the secretary of state, supported the reset and even presented an ill-fated button to her Russian counterpart with the word “reset” mistranslated into Russian. U.S.-Russian Ties Still Fall Short of ‘Reset’ Goal 2013-09-03T02:45:05Z Some interpreters failed to turn up, leading to cancelled trials, and others mistranslated evidence, it said. Court contract handling 'a shambles' 2013-02-06T02:43:27Z Maybe their end of the world was mistranslated somewhere. Leading Off: Were the Mayans Just Predicting the End of the N.H.L.? 2012-12-21T16:08:28Z Villas-Boas is by no means the first foreign manager to mistranslate or to export foreign idioms into English football. André Villas-Boas is a master of communication but not of translation 2012-12-20T15:47:15Z "The Isleworth Mona Lisa mistranslates subtle details of the original, including the sitter's veil, her hair, the translucent layer of her dress, the structure of the hands," he said. 'Early Mona Lisa' claim disputed 2012-09-27T16:35:12Z "Joining Aston Villa would be a dream come true," Vlarr is reported as saying in what must surely be the latest example of a player's words being severely mistranslated. Football transfer rumours: Daniel Agger to Barcelona? 2012-07-18T08:06:03Z So contradictory does this appear to the Latin translator, that he has totally mistranslated the 17th and 18th verses, in which Letha again occurs, by his omitting the word altogether. A Hymn on the Life, Virtues and Miracles of St. Patrick Composed by his Disciple, Saint Fiech, Bishop of Sletty 2012-04-13T02:00:19.363Z The Rev. P. Hains, a Wigan church clergyman, tells me that where “Devils” are to be found in the Gospels it is mistranslated and should be “Demons”—these being apparently an inferior sort of Devils. Theological Essays 2012-03-27T02:00:21.867Z It may be true that those who believe in eternal punishment have occasionally misunderstood or mistranslated texts, and have pressed figurative language too far. Practical Religion Being Plain Papers on the Daily Duties, Experience, Dangers, and Privileges of Professing Christians 2011-11-30T03:00:13.313Z The raven was a dignified bird which disappeared with the buffalo, but its name is generally mistranslated as crow. Indian Scout Talks A Guide for Boy Scouts and Camp Fire Girls 2011-09-11T02:00:11.207Z They are assured that the source of the Textual blunder which they mistranslate is to be found, instead, in Baruch iii. The Revision Revised 2011-07-15T02:00:18.897Z A story written about my remarks by the Syrian Arab News Agency unfortunately mistranslated several of my statements and did not reflect my direct quotes. Dennis Kucinich meets with Syrian president 2011-06-28T20:49:00Z Cohnheim called attention to the fact that many uncomfortable feelings are likely to be mistranslated because they are referred to organs with which there is nothing wrong. Psychotherapy 2011-06-19T02:00:20.053Z I mention this to show how easy it is to mistranslate an obsolete language, especially an Oriental language, always so full of figures of speech, hyperbole and parables. The Universe a Vast Electric Organism 2011-06-09T02:00:22.450Z Ackermann later said his comments, made in English, were mistranslated and that the words he used were “a shame.” Merkel Defies Deutsche Bank as Ackermann Frets Bonds in Davos 2011-01-27T23:27:43Z According to The Chronicle, the Israeli spokesman said the word was mistranslated, that it was “used by soldiers to describe when they are not under threat during a search, the nearest equivalent being ‘clear.’ The Lede: Israeli Journalist Reports Death Threats Over Gaza War Film 2011-01-27T22:40:46Z England demanded a formal apology but Sorokin refused, saying his comments in a Russian newspaper were mistranslated. Bidding for next 2 World Cups turns into a circus 2010-10-27T18:19:00Z Incurability, when we recall that patients are so likely to mistranslate this term in the way indicated, must be a word little used. Psychotherapy 2011-06-19T02:00:20.053Z It is a quite neutral word, although it has frequently been mistranslated "murderer," and has thus helped to encourage the belief that Finn slew Hn�f by treachery. Beowulf An Introduction to the Study of the Poem with a Discussion of the Stories of Offa and Finn Passages have been quoted from various works, of or relative to this period, but modern research leads to the supposition that the word rendered cards has often been mistranslated or interpolated. Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, Volume 5, Slice 3 "Capefigue" to "Carneades" Will it help him, to think that unless the writer of the Gospel is mistaken, or his words mistranslated, Christ may have said that goodness leads to heaven, and sin to hell? Orthodoxy: Its Truths And Errors It might be thought almost impossible to mistranslate this. Blackwood's Edinburgh Magazine, Volume 57, No. 357, June, 1845 He quoted largely from the Old and New Testaments—from Moses and St. Paul, to prove the divinity of slavery, and said the sermon on the Mount had been mistranslated. The Continental Monthly, Vol 2, No 6, December 1862 Devoted to Literature and National Policy Let us see to it that we do not mistranslate the meaning of the longing, or fancy that it can be found in the ignoble, the selfish, the worldly ways to which I have referred. Expositions of Holy Scripture Second Corinthians, Galatians, and Philippians Chapters I to End. Colossians, Thessalonians, and First Timothy. This idea Cicero mistranslated with a truly Roman fitness: according to him they taught that in this life we are as sentinels at our post, who may not quit it till our Commander orders. A Short History of Greek Philosophy Looked at in this light, Cæsar's words need not convey the idea of transmigration, and it is possible that he mistranslated some Greek original. The Religion of the Ancient Celts I may say that the words which I have italicised must, I think, have been mistranslated or mistransmitted. Letters to "The Times" upon War and Neutrality (1881-1920) The symbol is mistranslated "grove" in the Authorized Version of the Old Testament, and it often stood by the side of the altar of Baal. Patriarchal Palestine Could any one tell you more politely, in mistranslated language, how to stand up and be shot? Elizabethan Sea Dogs Mr. Harford has transferred much of Vasari's writing to his own pages, but has succeeded in translating or mistranslating all vitality out of it. The Atlantic Monthly, Volume 01, No. 04, February, 1858 If he is right about the meaning, however, the passages are mistranslated, as well as misquoted: they ought to be, "Sing unto the Lord, O ye his Saints."—"Every one that heareth these my sayings." The Grammar of English Grammars The commonest Latin phrases, which the dullest schoolboy could not mistranslate, he misunderstands, turning the pleasant sense of the worthy commentator into the most self-contradictory nonsense. The Atlantic Monthly, Volume 07, No. 43, May, 1861 Creator It is a pity that so many interesting names of well-known Indians have been mistranslated, so that their meaning becomes very vague if it is not wholly lost. Indian Heroes and Great Chieftains This word "charity" was one of the words that Sir Thomas More, Lord Chancellor of England, charged Tyndale with mistranslating. The Woman's Bible They hastened also to accuse the translation of a number of pretended errors and falsifications, which were mostly corrections of passages mistranslated in the established Latin version from the words of the original Greek text. Life of Luther One of the New Testament writers, in a passage which is mistranslated in our Authorised Version, says that God 'calls us by His own glory and virtue.' Expositions of Holy Scripture Psalms But indeed I know no instance of assertions made so audaciously, or of passages misrepresented and even mistranslated so grossly, as in this work of Whitaker. Coleridge's Literary Remains, Volume 4. It was on account of his father's name, mistranslated Crow, that he was called by the whites "Little Crow." Indian Heroes and Great Chieftains V. misinterpret, misapprehend, misunderstand, misconceive, misspell, mistranslate, misconstrue, misapply; mistake &c. Roget's Thesaurus of English Words and Phrases Thus, he translates un drole, a droll fellow—wide as the poles from the true meaning, Again, the verb devoir, in all tenses, that eternal stumbling-block to bad French scholars, is uniformly mistranslated. Theological Essays and Other Papers — Volume 2 Leslie turned to voice his irritation and surprise to Norine, but she had slipped away, so he glared at O'Reilly, wondering how the latter had so artfully managed to mistranslate his remarks. Rainbow's End His statements were mistranslated, his accounts were misunderstood, and the suit was allowed to drag on to a suspicious length. Personal Narrative of a Pilgrimage to Al-Madinah & Meccah — Volume 1 Lane mistranslates, "Made for her a funeral procession." The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 10 And here, lest I may be misunderstood, permit me to digress for one moment merely to observe that the exceedingly brief and simple Latin phrase which I have employed, is invariably mistranslated and misconceived. The Works of Edgar Allan Poe — Volume 5 |
| 随便看 |
|
英语例句辞典收录了117811条英语例句在线翻译词条，基本涵盖了全部常用单词及词组的例句翻译及用法，是英语学习的有利工具。