英语词汇“Landsmaal”造句的方法、技巧、例句及翻译-英语例句辞典

It is the best answer possible to the charge often made against Landsmaal that it is utterly unable to convey the subtle thought of high and cosmopolitan culture. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway

The Landsmaal arose from a movement after 1814, to make Norway independent of Denmark in language also. Poems and Songs

Aasen knew that Landsmaal was adequate to the expression of the homely and familiar. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway

Aasen busied himself for some years with this effort to naturalize his Landsmaal in all the forms of literature. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway

Aasen would have replied that Hamlet's words are themselves colloquial; but the English conveys no such connotation of easy speech as does the Landsmaal to a great part of the Norwegian people. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway

One of the most significant elements in the intellectual life of modern Norway is the so-called Landsmaal movement. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway

All of which goes back to the present condition of Landsmaal. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway

But not all ideas belong in the realm of the every-day, and the great difficulty of the Landsmaal movement is precisely this—that it must develop a "culture language." An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway

Ivar Aasen set out to demonstrate that "maalet" could be used in literature of every sort, and the same purpose, though in greatly tempered form, is to be detected in every Landsmaal translation since. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway

A pure Landsmaal translation cannot satisfy, and many Norwegians refuse to recognize the Riksmaal as Norwegian at all. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway

There is no complete edition either in Riksmaal or Landsmaal. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway

If Landsmaal was to strike root, it must take into account not merely "the purest dialects" but the speech of the whole country. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway

We may give full recognition to Landsmaal without subscribing to the creed of enthusiasts. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway

And it is still easier to give credit to the excellence of the Shakespeare translations in Landsmaal without concerning ourselves with the partisanship of the translator. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway

It is precisely this apprentice stage that Landsmaal is now in. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway

Eggen has, then, attempted to give a translation into Norwegian Landsmaal of the fairy scenes in A Midsummer Night's Dream. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway

It is not so much that Norway must have her own Shakespeare 44 as that Landsmaal must be put to use in every type of literature. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway

This is the sort of material which we should expect Landsmaal to render well. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway

They are all in Landsmaal and they represent quite clearly an effort to enrich the literature of the new dialect with translations from Shakespeare. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway

The Landsmaal version is merely colloquial, even banal. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway

His scholarship and his real poetic power combine to give us a translation of which Landsmaal literature has every reason to be proud. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway

The last named speaks repeatedly of the feebleness of Landsmaal when it swerves from its task of depicting peasant life. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway

It is not the language of Norwegian artisans—they do not speak Landsmaal. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway

When we move to the circle of the high-place lovers or the court, I cannot feel that the Landsmaal is quite so convincing. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway

But, despite its archaisms, Landsmaal is a living language and it has, therefore, unlike the Karathevusa of Greece, the possibility of growth. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway

On the whole, this second attempt to put Shakespeare into Landsmaal was distinctly less successful than the first. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway

Probably no one would be deceived by this gratuitous satire on the Landsmaal, but, obviously, it has no place in what pretends to be a translation. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway

For the Landsmaal of Ivar Aasen was frankly based on "the best dialects," and by this he meant, of course, the dialects that best preserved the forms of the Old Norse. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway

They were earnest and, in the case of Aasen, successful attempts to show that Landsmaal was adequate to the most varied and remote of styles. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway

And when we read the scenes in which Lancelot Gobbo figures, there is no doubt that here Landsmaal is at home. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway

单词	Landsmaal
例句	Landsmaal It is the best answer possible to the charge often made against Landsmaal that it is utterly unable to convey the subtle thought of high and cosmopolitan culture. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway The Landsmaal arose from a movement after 1814, to make Norway independent of Denmark in language also. Poems and Songs Aasen knew that Landsmaal was adequate to the expression of the homely and familiar. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway Aasen busied himself for some years with this effort to naturalize his Landsmaal in all the forms of literature. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway Aasen would have replied that Hamlet's words are themselves colloquial; but the English conveys no such connotation of easy speech as does the Landsmaal to a great part of the Norwegian people. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway One of the most significant elements in the intellectual life of modern Norway is the so-called Landsmaal movement. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway All of which goes back to the present condition of Landsmaal. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway But not all ideas belong in the realm of the every-day, and the great difficulty of the Landsmaal movement is precisely this—that it must develop a "culture language." An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway Ivar Aasen set out to demonstrate that "maalet" could be used in literature of every sort, and the same purpose, though in greatly tempered form, is to be detected in every Landsmaal translation since. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway A pure Landsmaal translation cannot satisfy, and many Norwegians refuse to recognize the Riksmaal as Norwegian at all. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway There is no complete edition either in Riksmaal or Landsmaal. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway If Landsmaal was to strike root, it must take into account not merely "the purest dialects" but the speech of the whole country. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway We may give full recognition to Landsmaal without subscribing to the creed of enthusiasts. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway And it is still easier to give credit to the excellence of the Shakespeare translations in Landsmaal without concerning ourselves with the partisanship of the translator. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway It is precisely this apprentice stage that Landsmaal is now in. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway Eggen has, then, attempted to give a translation into Norwegian Landsmaal of the fairy scenes in A Midsummer Night's Dream. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway It is not so much that Norway must have her own Shakespeare 44 as that Landsmaal must be put to use in every type of literature. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway This is the sort of material which we should expect Landsmaal to render well. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway They are all in Landsmaal and they represent quite clearly an effort to enrich the literature of the new dialect with translations from Shakespeare. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway The Landsmaal version is merely colloquial, even banal. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway His scholarship and his real poetic power combine to give us a translation of which Landsmaal literature has every reason to be proud. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway The last named speaks repeatedly of the feebleness of Landsmaal when it swerves from its task of depicting peasant life. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway It is not the language of Norwegian artisans—they do not speak Landsmaal. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway When we move to the circle of the high-place lovers or the court, I cannot feel that the Landsmaal is quite so convincing. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway But, despite its archaisms, Landsmaal is a living language and it has, therefore, unlike the Karathevusa of Greece, the possibility of growth. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway On the whole, this second attempt to put Shakespeare into Landsmaal was distinctly less successful than the first. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway Probably no one would be deceived by this gratuitous satire on the Landsmaal, but, obviously, it has no place in what pretends to be a translation. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway For the Landsmaal of Ivar Aasen was frankly based on "the best dialects," and by this he meant, of course, the dialects that best preserved the forms of the Old Norse. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway They were earnest and, in the case of Aasen, successful attempts to show that Landsmaal was adequate to the most varied and remote of styles. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway And when we read the scenes in which Lancelot Gobbo figures, there is no doubt that here Landsmaal is at home. An Essay Toward a History of Shakespeare in Norway
随便看	tinner tinning tinnitus tinny tinplate tinpot tinsel tinseled tinselly tinsmith tinsnips tint tintack tinter tinting tintinnabulate tintinnabulation tintometer Tintoretto tinware tiny tip tip in tip off tip over