Special salesmen, idle and smooth-tongued Parisians, in this way got rid of considerable quantities of small trashy things.

专门的推销员，懒洋洋的花言巧语的巴黎人，就这样处理掉了相当数量的小垃圾。

A considerable quantity, too, must be annually lost in transporting those metals from one place to another both by sea and by land.

在通过海路和陆路将这些金属从一个地方运输到另一个地方时，每年也必须损失相当数量的金属。

It sinks the price of coloured silks and cloths, and thereby reduces the profits of the merchants who have any considerable quantity of them upon hand.

它降低了彩色丝绸和布料的价格，从而减少了手头有相当数量的商人的利润。

Their monopoly shows them the certainty of a great profit upon a considerable quantity of goods, and the chance of a considerable profit upon a great quantity.

他们的垄断向他们展示了从大量商品中获得巨大利润的确定性，以及从大量商品中获得可观利润的机会。

I immediately recognised in this gallery the presence of a considerable quantity of the dangerous gas called by miners firedamp, the explosion of which has often occasioned such dreadful catastrophes.

我立刻意识到这个画廊里存在着相当数量的危险气体， 矿工们称之为沼气，这种气体的爆炸经常引起如此可怕的灾难。

The bank of England is the only company which sends any considerable quantity of bullion to the mint, and the burden of the annual coinage falls entirely, or almost entirely, upon it.

英格兰银行是唯一一家向铸币厂输送大量金条的公司，每年铸币的负担全部或几乎全部落在它身上。

A public mourning raises the price of black cloth (with which the market is almost always understocked upon such occasions), and augments the profits of the merchants who possess any considerable quantity of it.

公开哀悼会提高黑布的价格（在这种情况下市场上几乎总是缺货）， 并增加拥有大量黑布的商人的利润。

The cause of this notable flood was simply a sudden and copious fall of warm wind and rain on the basins of these rivers at a time when they contained a considerable quantity of snow.

造成这次显着洪水的原因仅仅是在这些河流的盆地积雪量大的时候，突然而大量的暖风和雨水落在了这些河流的盆地上。

In the course of my explorations I found no fewer than five mills located on or near the lower edge of the Sequoia belt, all of which were cutting considerable quantities of Big Tree lumber.

在我的探索过程中，我发现不少于五家工厂位于或靠近红杉带的下边缘，所有这些工厂都在切割大量的大树木材。

But my uncle seemed to believe in his arsenal as in his instruments, and more especially in a considerable quantity of gun cotton, which is unaffected by moisture, and the explosive force of which exceeds that of gunpowder.

但我叔叔似乎相信他的武器库和他的乐器一样，尤其是相当数量的枪棉，它不受潮湿的影响， 其爆炸力超过了火药。

In several provinces of France, the feeding of poultry is considered as a very important article in rural economy, and sufficiently profitable to encourage the farmer to raise a considerable quantity of Indian corn and buckwheat for this purpose.

在法国的几个省份，家禽饲养被认为是农村经济中非常重要的一项，其利润足以鼓励农民为此目的种植大量的印度玉米和荞麦。