Nixon was the cold, conniving liar, paranoid and petty.

尼克松则是一个冷酷无情、精于暗算、生性多疑、心胸狭窄的骗子。

That conniving, underhanded snake. Thank God I broke into his desk.

这阴险狡诈的蛇。幸亏我翻开了他的抽屉。

What I'm about to propose will give us total financial freedom and...help a conniving billionaire's dream come true.

我现在要做的事能彻底解决我们的财产问题，还能令你的亿万富翁的梦想得以实现。

The dealers connived with customs officials to bring in narcotics.

经销商与海关官员合作引进麻醉品。

Will the hapless and illegitimate son of a count marry a beautiful but conniving princess?

那个不幸的私生子能够娶到美丽但却骄纵的公主吗？

Too like. - That she should connive at my humiliation, should revel as I am cast into the dust.

太不当外人了。-她居然纵容对我的羞辱，竟在我被抛弃之时欢呼雀跃。

So do me a favor and never mention her name again unless it's followed by the phrase, " that conniving skank."

所以拜托你，再也不要提那个名字除非后面跟着，" 那个阴险的贱人" 这句话。

To show how ugly and conniving we can be.

来展示我们是多么的丑陋和纵容。

Whereas, the person who chose steal, the conniving duplicitous bastard takes everything.

而选择偷窃的人，纵容奸诈的混蛋却夺走了一切。

A sociopath, that's who, because that's what Zoe Mitchell is- a conniving, remorseless... -... innocent girl who doesn't deserve jail.

反社会份子才会，因为这才是佐伊·米切尔的本质——一个冷酷无情的… … -不该进监狱的无辜女孩。

Do our laws connive at them?

我们的法律纵容他们吗？

There really has been no one in modern times as conniving and convincing as this career criminal.

在现代，真的没有人像这个职业罪犯一样纵容和说服人。

The conjurer told him that some government officials had connived with their connection to smuggle ammunition.

魔术师告诉他一些政府官员纵容他们的亲戚走私军火。

No more, Humphrey, than can I have it said that I connived at bribery and corruption, in our business dealings. Enough is enough.

汉弗莱，就像我也不能被人说我纵容商业行为中的贿赂、腐败，适可而止吧。

Furious, he sent an army led by his son Absyrtus to bring the ill-gotten prize and his conniving daughter home.

盛怒之下，他派遣他的儿子 Absyrtus 率领的军队将不义之财和他纵容的女儿带回家。

It was not to link her life with that of her young lover that she connived at her husband's murder.

她并不是将她的生活与她年轻情人的生活联系起来纵容她丈夫被谋杀。

When he handed the key to the man at the desk he enveloped them both in a look of conniving archness.

当他把钥匙交给办公桌旁的那个人时， 他用一种纵容的顽皮表情包围了他们俩。

Werther, however, did not abandon his enterprise, and even besought the judge to connive at the flight of the prisoner.

然而，维特并没有放弃他的事业，甚至请求法官纵容囚犯逃跑。

Royal officers sometimes protested against smuggling and sometimes connived at it; but at no time did they succeed in stopping it.

皇家官员有时抗议走私， 有时纵容走私。但他们从未成功阻止它。

Not what I was gonna say. What I was gonna say, is with all his conniving and trickery, I still love Carlos. - Yeah, he's hot.

我不是说那个。我要说的是，尽管他居心不良还欺骗我感情，我还是爱着卡洛斯。-他是很性感。