And all those connection requests do appear to help with careers.

而且那些加好友的请求也似乎确实对职业生涯有所帮助。

This sounds like nirvana for introverts: start spamming everyone with connection requests, close the office door and wait for job offers.

对于内向的人来说，这听起来像是极乐世界：开始广撒网地向每个人发送好友请求，然后关上办公室的门，等待工作机会到来。