Against all odds, Rembrandt was one of them.

伦勃朗豁出去了，也加入了这个队伍。

But against all odds, they made a remarkable recovery!

即便如此，他们仍然排除万难，获得了显著的复原！

Because seemingly against all odds, linoleum is making a comeback.

因为尽管困难重重，油毡似乎正在卷土重来。

So, throughout history, there have been countless tales of human perseverance against all odds.

纵观历史，有无数人类为克服困难而坚持不懈的故事。

Perhaps winning against all odds in memory of someone close to him who passed away.

也许是亲人离世的记忆迫使他取得成功。

Against all odds, we'd been able to drive ahead of the record within that depression.

排除万难后，我们在重压之下终于打破了航行的记录。

The invaders were identified as several species of Earth-derived fungi that had, against all odds, survived the journey to space.

经鉴定，这些入侵者是几种来自地球的真菌，它们克服了重重困难，在太空之旅中幸存了下来。

It tells the unlikely story of a black lady who, against all odds, was the main character in a movie.

这部电影讲述了一位黑人女性的故事。这位女性突破了千难万阻，是这部电影的主角。

It's like we against all odds in this world. My dad got executed just by trying to save his own life.

这就好像我们在这个世界上面临重重困难。我爸爸为了救自己的命被处决了。

Against all odds, these orphans demonstrate incredible resilience and readiness to learn.

尽管困难重重，这些孤儿表现出了令人难以置信的韧性和学习意愿。

There's another expression we have, " against all odds."

我们还有另一种说法， “不顾一切” 。

He does, against all odds, really like this person.

尽管困难重重， 他确实很喜欢这个人。

Against all odds, he won that battle, despite having fewer soldiers than the Mexican army had.

尽管困难重重， 他还是赢得了那场战斗，尽管士兵人数少于墨西哥军队。

And what is a shanty if not a person making a home for themselves against all odds?

如果不是一个人不顾一切为自己建造家园，那么棚户区是什么？

Against all odds, once again, I gave myself permission to take up space, believing that I belonged.

千方百计，我再一次允许自己占用空间，相信我属于这里。

Quick refresher: lost my billions but not my plucky can-do attitude against all odds.

简单回顾下 失去万贯家财尽管困难重重 但我仍拥有勇敢乐观的态度。

It's in the smallpox vaccines and the Golden Gate bridges that humans somehow managed to invent against all odds.

天花疫苗和金门大桥是人类克服重重困难设法发明的。

Against all odds, he somehow survived being lost for 438 days in the Pacific so his record probably won't be beaten anytime soon.

尽管困难重重，他还是在太平洋上迷失了 438 天后幸存了下来，所以他的纪录可能不会很快被打破。

Oh yeah. Against all odds, once again, I gave myself permission to take up space, believing that I belonged.

噢 是的 尽管困难重重 我再一次允许自己占据空间 相信我属于这里。

Faced with the many challenges, we must not lose confidence, hesitate or flinch. Instead, we must firm up confidence and press ahead against all odds.

面对重重挑战，我们决不能丧失信心、犹疑退缩，而是要坚定信心、激流勇进。