The sun had set some time since, but the landscape was still clear in the mellow afterlight.

太阳已经落山了一段时间，但在柔和的余晖中，风景仍然清晰。

When she finally left it and walked down the long hill that sloped to the Lake of Shining Waters it was past sunset and all Avonlea lay before her in a dreamlike afterlight—" a haunt of ancient peace" .

当她终于离开它，走下斜向光水湖的长山时，日落已过，整个埃文利都在她面前展现在梦幻般的余晖中——“古老和平的出没之地”。