For his most devoted supporters, it was a chance to bid their leader, their commandant, goodbye.

对查韦斯最热忱的支持者来说，这是一个向其领袖和指挥官告别的机会。

But here, nothing gets past the commandant.

但是在这儿 " 总司令" 什么事都不允许。

A " commandant" is a military officer in charge of a certain position.

“指挥官” 是负责某个职位的军官。

The field commandant will hold the shuttle here until dawn on a pretext.

战地指挥官将借故将穿梭机留在这里直到天亮。

On arrival, I was conducted to the commandant’s office.

【conduct】到达以后我被带到了指挥所。

At least at the home you could bribe the orderlies to smuggle things in. But here, nothing gets past the commandant.

至少在养老院我还能买通看护人偷带一些东西进来。但是在这儿 " 总司令" 什么事都不允许。

4 was still going on, but the military denied it even to the relatives of the victims who crowded the commandants' offices in search of news.

4 仍在继续，但军方甚至向挤在指挥官办公室寻找消息的遇难者亲属否认了这一点。

But not the marines, who will stick to their pattern like a hobo on a ham sandwich, in the words of General James Amos, commandant of the marine corps.

但海军陆战队不这么想，海军陆战队总司令、上校詹姆斯·阿莫斯说，海军陆战队队员对他们自己的设计就像流浪汉对火腿三明治。

He was seen to re-enter the works during the first watches of the night, and immediately after a private conference with the commandant, to leave them again.

有人看到他在初夜时分重新进入工地，并在与指挥官私下会谈后立即再次离开。

The U.S. Marine Band is an organization of musicians that plays music for the president of the United States and the commandant, or leader, of the Marine Corps.

美国海军陆战队乐队是一个音乐家组织，为美国总统和海军陆战队指挥官或领导人演奏音乐。

A very few minutes only were necessary to parade a few files, and to dispatch an orderly with a flag to announce the approach of the commandant of the fort.

只需要几分钟就可以列队行进，并派出一名手持旗帜的勤务兵来宣布堡垒指挥官的到来。

As Duncan could only act as the representative of the commandant of the fort, the ceremonies which should have accompanied a meeting between the heads of the adverse forces were, of course, dispensed with.

由于邓肯只能作为堡垒指挥官的代表，本来应该举行敌对势力首脑会晤的仪式当然被取消了。

" He may have thought less favorably of the substitute, my dear sir; and you will remember that the invitation, which he now repeats, was to the commandant of the works, and not to his second" .

“他可能不太喜欢替代者，我亲爱的先生；你会记得，他现在重复的邀请是给工程指挥官的，而不是他的副手”。

Whether she's playing a tightly wound corporate climber in the brilliant comedy " Toni Erdmann" or a Nazi commandant's wife in the upcoming drama " The Zone Of Interest, " you never once catch her pleading for the audience's sympathy.

无论她在精彩的喜剧《托尼·埃德曼》中扮演一名伤痕累累的企业登山者，还是在即将上映的电视剧《感兴趣区》中扮演纳粹指挥官的妻子，你都不会看到她恳求观众的同情。