They were quite picturesque, coming through the rye, as one caught glimpses of them here and there, in winding lanes and openings, with splendid tufts arching above their heads, while their incessant chat and laughter showed their heedless joy.

他们从麦田里走过来，风景如画，随处可见，在蜿蜒的小巷和空地上，华丽的簇绒在他们的头顶拱起，而他们不停的聊天和笑声表明了他们的漫不经心的快乐。