She had scarcely recovered from the fear of being surprised by her husband than the horror with which this box inspired her came within an ace of positively making her feel ill.

她刚从害怕被丈夫吓到的恐惧中恢复过来，这个盒子给她带来的恐惧就差点让她感到恶心。