Presently he came to himself once more, very weary and pale-looking.

片刻间，他又清醒过来，精疲力竭，面色苍白。

Ron seemed to come to himself slightly as they walked back across the Great Hall.

穿过礼堂时，罗恩似乎清醒了一些。

When he came to himself he was lying in a firelit place with bruised limbs and a bad headache.

他醒来之后，发现自己躺在篝火旁，胳膊和腿上伤痕累累，而且头痛得厉害。

" He is coming to himself, " Solomin whispered.

“他正在苏醒过来， ” 所罗门低声说。

" No; for lodgings, " said Jude, coming to himself.

“没有；为了住宿，”裘德回过神来说道。

After lying for an hour, he came to himself and stood up.

躺了一个小时后， 他醒了过来， 站了起来。

He came to himself a moment afterwards, seated in a border of small rosebushes.

片刻之后他回过神来，坐在小玫瑰丛的边缘。

He came to himself suddenly, realizing her presence and the mortal terror in her face.

他突然回过神来，意识到她的存在和她脸上致命的恐惧。

After a short time, he came to himself and looked round with a dazed expression.

片刻后，他才回过神来，神色茫然地环顾四周。

" He just half comes to himself from time to time and moans, and then goes off again" .

“他时不时回过神来呻吟，然后又离开”。

After a while Berl came to himself and said, Pescha, you will have to make a double Sabbath pudding in addition to the stew.

过了会儿他才缓过神，说：“贝莎，除了炖菜再做双份的安息日布丁。”

Mostafa seemed to come to himself; Harry, watching through the Omnioculars again, saw that he looked exceptionally embarrassed and had started shouting at the veela, who had stopped dancing and were looking mutinous.

穆斯塔发似乎回过神来了。哈利又举起全景望远镜，看见穆斯塔发显得特别尴尬，正冲着媚娃大声嚷嚷，媚娃停止了跳舞，表情显得很不服气。

Then Peter came to himself and said, " Now I know without a doubt that the Lord has sent his angel and rescued me from Herod's clutches and from everything the Jewish people were hoping would happen" .

彼得醒悟过来，说：" 我现在真知道主差遣他的使者，救我脱离希律的手和犹太百姓一切所盼望的。"

And then the old gentleman kind of come to himself for a minute and shook his head. I don't think he knew what it was all about but he didn't like it and Suellen always did rub him the wrong way.

但就在这时，他似乎突然醒悟了，便摇了摇头，我觉得他也不见得就知道这是怎么回事，但是他不愿意干，苏伦也的确老是让他生气。