A stirrup-cup? Yes, it wouldn't come amiss.

马镫杯？是的， 它不会出错。

Accidental education had every chance in its favor, especially because nothing came amiss.

意外教育有一切有利的机会，尤其是因为没有出什么差错。

But five hundred francs surely wouldn't come amiss.

但五百法郎的故事绝对物有所值。

No meal-time, and no sort of victuals, ever seems to come amiss to my pig.

没有进餐时间， 没有任何食物， 似乎对我的猪来说是不对劲的。