The sun had broken through the clouds by a last effort, and coloured the wide level of quicksands with a dusky purple.

太阳勉强冲破了云层， 给宽阔的流沙染上了暗紫色。