No affectation of peculiarity can conceal a commonplace mind.

假充具有独特的个性无法掩盖平凡庸俗的性格。

But it's not an affectation either.

但这也不是矫揉造作。

In this wonderful combination, his affectations of literature must not be omitted.

要深入讨论这个奇妙的复合体，他对文学的热爱不能略而不述。

You see, it's a learned affectation, but humility comes from inside out.

你看，这是一种后天养成的做作之情，但内在自我的谦逊却是由内而外的。

Good writing is often about letting go of fear and affectation.

好的写作通常要求作者放下恐惧和造作。

It's an affectation, it's associated with a social elite - probably everybody does it to a degree or another.

可以说这是一种矫情，社会上层人士才会做——不过也许现在已经变得很大众化了。

" Then you think I'm only one of their affectations, I take it" .

“那你认为我只是他们的矫揉造作之一，我接受了”。

True, I said, but this is no affectation.

是的，我说，但这并不是做作。

" Yes, " answered Mary without any affectation.

“是的，”玛丽毫不矫揉造作地回答。

How she would wait for him in green places, without showing any of the ordinary womanly affectations of indifference!

她怎么会在绿树成荫的地方等他， 丝毫没有表现出任何普通女人的冷漠做作！

" What affectation of diffidence was this at first" ?

“这起初是什么虚伪的表现”？

All coquetry, all affectation, were absolutely alien to her temperament.

所有的撒娇， 所有的矫揉造作， 都与她的气质格格不入。

Julien realised that the affectation of diplomatists is good for something.

于连意识到外交官的矫揉造作是有好处的。

Oh, woman, throw off your disguising cloaks of selfishness, effrontery, and affectation!

哦，女人，丢掉你那自私、厚颜无耻和矫揉造作的伪装外衣吧！

And she wore a hat always; a quite unnecessary piece of affectation.

她总是戴着帽子； 一个完全不必要的矫揉造作。

To gain the affections of a virtuous man, is affectation necessary?

要想得到有德之人的喜爱，还需要做作吗？

Everything went off simply, decorously, and without any affectation on his part.

一切都进行得简单、庄重，他没有做作。

Affectations stained with selfishness win little sympathy; the heart abhors calculations and profits of all kinds.

沾染了自私的感情得不到同情；心厌恶各种计谋和利益。

The better class of man, even if caught by airy affectations of dodging and parrying, is not retained by them.

上等人，即使被轻率的躲闪和招架抓住，也不会被他们保留。

On this particular day, whether or not by reason of some affectation on her part, she proved cruel to bores.

在这个特殊的日子里，不管是不是出于她的某种矫揉造作的原因，她都表现得冷酷无情。