From what sunny clime hast thou wandered away?

你是从哪片阳光明媚的土地上悄悄溜走的？

Curious, he began to clime the stairs.

在好奇心驱使下，哈利开始顺着台阶往上走。

Of course, that's not much help for those of us in wintry climes.

当然，在冬季不会有多大帮助。

Modern animals that migrate to polar climes, notably birds, do often breed there.

迁徙到极地的现代动物，特别是鸟类，通常会在那里繁殖。

But, compared to more temperate climes, life around the North Pole is unusual.

但是，与更温和的气候相比，北极周围的生命是不寻常的。

Mercy was a thing reserved for gentler climes. He manoeuvred for the final rush.

怜悯这种玩意儿只有在气候温和的地带才用得着。他摆好姿势准备作最后一扑。

In Australia-which at that time was more polar in its orientation-a retreat to warmer climes wasn't possible.

在澳大利亚——那时的位置比现在离南极更近——要撤到气候比较暖和的地方是不可能的。

But in colder climes, knowing every inch of your mountain can mean the difference between life and death.

然而，在严寒地带，熟知每寸土地却是生死一线的转机。

Start with climate change: most roses in the U.S. and Europe are imported from warmer climes.

美国和欧洲的大多数玫瑰都是从较温暖地区进口的。

Warmest climes but nurse the cruellest fangs: the tiger of Bengal crouches in spiced groves of ceaseless verdure.

最温暖的气候却孕育了最残忍的利爪：孟加拉的老虎蹲伏在四季常青的香料树丛。

Even in her own proud clime.

也没有更值得自豪的坟墓。

To sultry skies, and distant climes I go.

我要去闷热的天空和遥远的地方。

Another widespread belief Dr Dale and his colleagues confirmed is that tropical species are more colourful than those from temperate climes.

戴尔博士和同事证实的另一个普遍的观点是，热带气候里的物种比温带的更鲜艳。

The UN says this is a critical year for action just weeks before the COP26 clime summit is held in Britain.

联合国表示，今年是采取行动的关键一年，目前距离COP26气候峰会在英国举行只剩几周的时间。

Yo, swiss miss, you wanna have a conversation about cold climes With snowleg over there?

嘿 瑞士小姐 想跟这位Oleg雪人 聊聊寒冷天气吗?

About 13,500 left between April 2020 and July 2021, many lured by opportunities in warmer climes.

2020 年 4 月至 2021 年 7 月期间， 约有 13, 500 人离开，其中许多人被温暖气候中的机会所吸引。

Then every man, of every clime, that prays in his distress, prays to the human form divine: love, Mercy, Pity, Peace.

于是每一个人来自各个地方，一切受苦受难的人，都祈求神化身的人形：赐与仁慈、怜悯、爱与和平。

Billions of people, Ms Vince predicts, would move to cooler climes such as Canada, northern Europe and Russia.

文斯女士预测，数十亿人将搬到加拿大、北欧和俄罗斯等气候凉爽的地方。

She debated whether or not it would be a good move to transport the fugitive to other climes.

她争论着将逃犯转移到其他地方是否是一个好的举动。

That might not sound like a lot to those of you in northern climes, maybe even a welcome respite.

对于北方气候的人来说，这听起来可能不算什么，甚至可能是一个值得欢迎的喘息机会。