What do you say " clean slate" ?

什么叫 “clean slate”？

Yeah? You finally decided to wipe the slate clean?

真的吗？你终于决定重新开始？

At the start of a New Year, you can wipe the slate clean.

新年伊始，你可以勾销一切过往（wipe the slate clean）。

No wonder. He's wiped the slate clean.

不足为奇，都被他抹去了。

Well, you're something of a clean slate, Roy.

那么，你是洁癖之类的，罗伊。

Well, all right, let's -- let's make it a clean slate.

亚伯拉罕 拜托 别轻易下结论。

It's not often you get the opportunity to start over with a clean slate.

你很少有机会重新开始。

They do expect the gummy tradition to continue, just on a clean slate.

他们期望这样的传统能够继续下去, 然而只是希望人们都黏在一张纸上。

He cleaned his slate and wrote: " One with. Eleven without."

他擦去石板上的字，写道：“一个要。十一个不要。”

Look, I know I wasn't going to get a clean slate with Mike, okay?

听着，我知道我不可能跟 Mike 重新来过，懂不懂？

Just remember that before you start from a clean slate, learn from the mistakes you made.

只是要记得在你开始勾销过往之前，要从错误中吸取教训。

At the beginning of a new year, some people like to start with a clean slate.

新年伊始，有些人喜欢重新开始。

Not having a past means you've got no memory to haunt you, a clean slate for your soul.

没有记忆的话，就不会想起以前那些讨厌的事情了。

And there's sort of an expectation that after Brexit, the party's going to want a clean slate.

人们希望在英国脱欧之后，保守党能有个全新的开始。

Sure. Let's have a look at this... perfect! You can tell the boss you've started with a clean slate.

当然可以。我看一下，这非常完美！你可以和老板说你已经改过自新了。

That is the power of a clean slate.

这就是清白的力量。

Clean slate laws will even help people like him too.

白手起家的法律甚至也会帮助像他这样的人。

They aren't a clean slate upon entering the world.

他们在进入这个世界时并不是一张白纸。

Wouldn't it be easier for her to begin with a clean slate, rather than being the daughter of an uppity chauffeur?

让她在一个全新的世界成长，不比做个自负司机的女儿更好吗？

You have a clean slate... until college.

大学前你们会有段耳根清净的日子。