And when she danced towards the open church door, she saw an angel standing there.

当她跳过教堂敞开的门口时，她看到一位安琪儿站在那里。

All over Europe, at each cathedral or great church door, sits such an old woman, sometimes an old man.

在全欧洲，在每一处天主教堂或大教堂门口，都会坐着一位像这样的老妇人或是老绅士。

When she heard the church door swinging, her heart beat so, she dared not look up.

听到教堂的门在转动， 她的心怦怦直跳， 不敢抬头。

The key was in the church door; he opened it, entered, and ascended to the ringers' loft in the west tower.

钥匙在教堂的门里。 他打开它，走进去，然后登上了西塔的敲钟人阁楼。

And she hastened towards the church door: but when she was near it, the red shoes danced before her, and she was terrified, and turned round.

于是她急匆匆地往教堂大门赶，可当她快到的时候，那双红鞋就在她面前跳着舞。她被吓坏了，转身扭头就走了。

Nothing further happened, and they were set down opposite a shop about fifty yards from the church door, at five minutes to eleven.

没有进一步的事情发生，他们在距离教堂门大约五十码的一家商店对面安顿下来，时间是差五分十一点。

This subject of conversation was an additional reason for not being loud, since Satchell himself might presently be walking up the paved road to the church door.

这个谈话主题是不大声说话的另一个原因，因为萨切尔本人可能目前正沿着铺好的道路走到教堂门口。

She felt this counter-excitement to her sorrow still more strongly as she walked with her sons towards the church door, and saw the friendly sympathetic nods of their fellow-parishioners.

当她和儿子们一起走向教堂门口时，看到他们的教区居民友好、同情地点点头时，她更加强烈地感受到了这种与悲伤相反的兴奋。

There was a rustle in the gallery, which nobody noticed; a moment later the church door creaked; the minister raised his streaming eyes above his handkerchief, and stood transfixed!

画廊里有沙沙声，没有人注意到；片刻之后，教堂的门吱吱作响。牧师将流泪的眼睛举过手帕，目瞪口呆地站着！

And then, when they got to church door he'd throw down the clarinet, mount the gallery, snatch up the bass viol, and rozum away as if he'd never played anything but a bass viol.

随后，当他们来到教堂门口，他就扔下单簧管，跑上廊台，抓起一把低音提琴拉起来。他拉得好，就像是拉了一辈子低音提琴似的。

At the church door stood an old soldier with a crutch, and with a wonderfully long beard, which was more red than white, and he bowed to the ground, and asked the old lady whether he might dust her shoes.

教堂门口站着一位拄着拐杖的老兵，他留着长长的红胡子。他深深地鞠了一躬，问老太太能不能允许自己为她擦去鞋子上的土。