Creepy chummy, like you and your dog.

是恶心的那种亲密，就像你和你的狗。

And then it hit me-- it's the chummy neighbor.

忽然之间我明白了... 不就是那个老邻居嘛!

Some women don't like to get chummy when their panties are down.

有些女生不喜欢在没穿内裤时被人套近乎。

Okay...-You guys have just been so chummy lately, and...this whole flirting thingis kind of freaking me out.

好吧......-你们最近总是很亲密，而且......这种调情的事情把我吓坏了。

They don't seem to like that everyone on the team is chummy, and they're overly interested in your plans.

他们似乎不喜欢团队中的每个人都很亲密的，而且他们对你们的活动计划过于感兴趣了。

First, it feels too chummy and borderline tacky.

首先，它感觉太亲密和边缘俗气。

The chummy office hug is all we’re left with.

我们只剩下亲密的办公室拥抱。

The mood of the interview was chummy.

面试的气氛很融洽。

I don't believe in getting overly chummy with co-workers, and I'm not a member of a religious organization.

我不相信与同事过于亲密，而且我不是宗教组织的成员。

You two did look... pretty chummy.

你们俩看起来很亲密。

I told you it was dangerous get chummy with the clients.

我跟你说过不要跟那些客户太过亲密。

I don't know. Seems awfully chummy with that mano guy.

不知道 看起来他跟那个酋长相当友好。

Kind of. We're not exactly chummy.

有一点 我们并不是很要好。

A once-antagonistic relationship has grown chummier in recent years. Posters warning don't talk to the FAA are no longer a common sight.

在近些年中，曾今的敌对关系已经变得越来越亲密。“不要和FAA说话”的警告海报已经不再常见了。

I had Dorota get chummy with Martha's maid, who came over from one of her sweatshops in the Philippines.

多洛塔已经是玛莎的女佣的深闺密友了，得知她来自菲律宾的诸多的血汗工厂之一。

True, but what you didn't tell me was that you were overly chummy with his girlfriend, which is why he wants to kick your bottom.

的确，但你没跟我说过你对人家女朋友过分亲密，这导致了他想踹你的屁屁。

He was replaced by Vice President Teddy Roosevelt, a headstrong populist, and avid Trust-Buster who had a much less chummy relationship with America's biggest banker.

接替他的是副总统泰迪·罗斯福，一个固执的民粹主义者和狂热的反托拉斯者，他与美国最大的银行家的关系远没有那么亲密。

" Ove? " she bursts out again, in that exaggerated chummy way of people who want to sell you something, while pretending it's the very last thing on their mind.

“欧维？”她又问了一声，拿腔拿调的样子就像那些想要卖你饼干又假装不想卖的人。

Thanks, man, I appreciate that. - But, yeah, like, you can see the lived-in... It didn't feel like chummy, it felt very lived-in. - We have, we both have good finales.

谢谢，朋友，我很感激。- 但是，是的，你可以看到生活感… … 感觉不太合得来，感觉很有生活感。- 我们的结局都很精彩。

What they found was that during the rainy season, when food is plentiful and the chimps are more chummy, the apes harbor an increased number of different bacterial species in their bellies—more microbiodiversity, if you will.

结果研究人员发现，食物比较充足的雨季黑猩猩会更加亲密友好，这时它们体内的微生物种类就会增多，带来多样性的微生物。