I admit I had come here with a chip on my shoulder.

我承认，自己是带着浑身火药味来到会场。

I'll admit, at first, I had a chip on my shoulder because of that class, but then it was mostly you.

我承认，一开始我是因为不爽那门课，但之后主要是因为瞧不起你。

So he said, well, I think I should tell you a bit about myself and perhaps explain why I, I seem to have a chip on my shoulder, which took me aback, back a bit, you know.

所以他说， 好吧，我想我应该告诉你一些关于我自己的事情， 也许可以解释为什么我， 我的肩膀上似乎有一块碎片， 这让我吃了一惊，退缩了一点， 你知道的。