I dug with my fingers under the pile and brought out in my hand not a snake, surely, but a ten-inch long piece of Chinese lacquer.

我用手指在堆底下挖， 结果我手里拿的不是蛇， 而是一块十英寸长的中国漆器。

There was a high screen of Chinese lacquer chiefly concerned with geometrical fishermen and huntsmen in black and gold; this made a corner alcove for a voluminous chair guarded by an orange-colored standing lamp.

有一个高高的中国漆屏， 主要是黑色和金色的几何渔夫和猎人。 这为一张由橙色立灯守卫的宽大椅子做了一个角落凹室。